Alla ricerca del tempo perduto - Casa Swann [À la recherche du temps perdu - Du côté de chez Swann]. A cura di Bruno Schacherl

LIBROPrima edizione Sansoni.Ottimo esemplare. Sovracoperta con normali e non deturpanti segni d’usura al piatto anteriore e tracce di sporco al dorso e al piatto posteriore; brossura con poche, lievissime e marginali fioriture; carte leggermente brunite e con qualche sottolineatura a matita nella «prefazione», tagli bruniti.Fino alla prima metà degli anni Quaranta esistevano in Italia solo poche e parziali traduzioni delle «Recherche», comparse a partire dagli anni Venti su riviste particolarmente sensibili alle novità letterarie europee. Soltanto verso la fine della seconda guerra mondiale il desiderio di cominciare a tradurre integralmente le sette parti che compongono l’imponente opera dello scrittore francese - scritta tra il 1906 e il 1922 (anno della morte dell’Autore) e pubblicata tra il 1913 e il 1927 - si concretizza: nel 1944 esce infatti, con la traduzione di Eugenio Giovannetti, il quinto capitolo del romanzo, ovvero «La prigioniera», mentre nel 1946 è il turno di «Du côté de chez Swann», primo capitolo dell’opera pubblicato contemporaneamente da Sansoni, con la traduzione di Bruno Schacherl e il titolo «Casa Swann», e da Einaudi, con la traduzione di Natalia Ginzburg e il titolo «La strada di Swann» che aprirà la strada alla traduzione completa dei sette volumi da parte della casa editrice Einaudi.