A reader of Ottoman official phraseology: Notes of the British High Commission in Constantinople to the Sublime Port, (1918-1922). Original texts in English; translations and transliterations in Ottoman.

Paperback. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In English and Ottoman Turkish. 237 p. HR.SYS 2533/15-5: Haci Abdullah Bey'in Büyükada'da bulunan iki hanesinden birisini Rus mültecilerle ilgilenen görevlilere tahsis etmesi hakkinda/ One of the houses of Hadjji Abdullah Bey at Prinkipo was placed for the authorities charged with provision of accommodation for Russian refugees. 2. HR.SYS 2533/27-2: Ingiliz askerlerinin Eskisehir Orman Idaresi'ndeki memurlara kötü muamelede bulunduklari iddiasi / It is about the requisition that it was claimed British troops ill-treated the employees of Forestry Office at Eskishehir. 3. HR.SYS 2557/2-13: Antep'de satilan posta pullari hakkinda/ Relative to postage stamps sold at Aintab [4] HR.SYS 2534/26-2: Istanbul'daki umumi hapishanenin durumu hakkinda / It is about the situation of central prison in Sultan Ahmed district. [5] HR.SYS 2564/6-20: Harp sirasinda çesitli vilayetlerinde esir edilen Ingiliz sivilleri hakkinda/ Regarding British Subjects interned in some parts of the Empire during the war [6] HR.SYS 2546/1-134: Aydin-Nazilli tarafinda askerlerin yaptigi taarruza dair/ On a claim that the attack on the part of Greek troops in the direction of Aidin and Nazilli. [7] HR.SYS 2550/3-3: Aydin tarafindaki Osmanli mültecilerinin ve Ege sahilinden daha önce hicret etmis Rum mültecilerin durumu hakkinda/ Concerning the distressed condition of the Ottoman refugees in Aidin and immigration of Greeks into the coastal ports of Asia Minor. [8] HR.SYS 2551/4-15: Izmir'de Yunan memurlarin el koydugu iddia edilen posta defterine dair/ Regarding the confiscation by the Greek Military Authorities of three postal registers at Smyrna [9] HR.SYS 2560/1-8: Izinsiz ve sivil elbiselerle dolasmakta olan Alman ve Avusturya zabitlerinin kanuna aykiri hareket ettiklerine dair/ German and Austrian officers, both in uniform and in civilian clothes, continue to cross over into Pera and Galata regulations to the contrary. [10] HR.SYS 2568/1-7: Yemen'de bulunan bazi sahislarin vatanlarina dönmesi hakkinda / Concerning the repatriation of certain individuals from the Yemen [11] HR.SYS 2563/9-9: Misir sefer kuvvetleri kontrolündeki mintikada uygulanacak olan hükümlerin sureti/ Conditions to be carried out in the area controlled by the EgyptianExpeditionary Force [12] HR.SYS 2538/7-8 Terhis edildigi halde Yunan üniformalarini giymekte devam eden firari OsmanliRum vatandaslari hakkinda/ Relative to disbanded Ottoman Greek deserters continuing to wear Greek uniforms [13] HR.SYS 2563/9-51: General Allenby'in isgali altinda bulunan bölgelerde uygulanilmasini istedigi hususlar / The regulations and orders that must be obeyed at the ares occupied by General Allenby [14] HR.SYS 2565/6-13 Basra'da bulunan bazi Osmanli memuru ailelerinin vatanlarina geridönmelerine dair / The families of Turkish officials at Basra be allowed to return to the homeland [15] HR.SYS 2564/8-32: Harp sirasinda öldürülmüs ve esir edilmis olan Ingiliz askerlere ait sahsi esyalarin tespit ve iadesi / Regarding the identity discs and personal effects of British officers and men who died in Turkish hands during the period of hostilities, or who fell in ground occupied by Ottoman troops. [16] HR.SYS 2565/6-23: Binbasi Kudsi Hasan Efendi'nin Yemen'de kalan ailesinin getirtilmesi hakkinda / On the subject of the return to Constantinople of the wife and family of a Turkish officer, Major Khudsi Hassan, lately a prisoner of war in Egypt [17] HR.SYS 2566/2-45: Bursa'da eski Osmanli zabitlerinin memleketerine dönen harp esirlerini Kuvva-yi Milliye için toplamaya çalistiklari hakkinda / Regarding repatriated Prisoners of war have been recruited by Turkish ex-officiers for the National Forces in Bursa. [18] HR.SYS 2567/1-4: Osmanli Ordusu'ndan firar edenlere uygulanacak genel affin sartlarihakkinda./ On the conditions of the Amnesty to deserters from the Ottoman Army [19] HR.SYS 2567/2-26: Sibirya'daki Osmanli esirlerinin dönmeleri için gerekli olan sartlarin yerine getirilmesi