Bread and Wine [Pane e vino] by Ignazio Silone. Translated from the Italian by Gwenda David & Eric Mosbacher

LIBROPrima edizione inglese.Ottimo esemplare (dorso leggermente angolato e scolorito).Contrariamente a quel che si potrebbe pensare, la traduzione inglese di «Pane e vino» non avvenne tramite la mediazione tedesca di Emil Oprecht. Silone aveva un ottimo rapporto diretto con Methuen, il suo editore inglese, al quale indirizza lettere che a partire dal dicembre 1934 testimoniano l’andamento del romanzo; «ancora a Methuen, il 27 settembre 1935, invierà “una larga parte del manoscritto [.]. Il resto è già scritto, ma prima di farlo copiare devo attendere gli eventi delle prossime settimane”» (Falcetto, p. 1499). La traduzione avvenne dunque direttamente dall’italiano, come specificato nel sottotitolo. Sempre a Methuen, ma anche al traduttore Eric Mosbacher (che in copia con la moglie Gwenda David si occupò di tutti i libri dell’autore), Silone parlerà anche del seguito del romanzo, «Il seme sotto la neve», in lavorazione già dal settembre 1936 (Falcetto, p. 1523). In seguito a profondi cambiamenti interni alla direzione, in realtà, dal 1937 Methuen non sarà più l’editore di Silone, le cui opere usciranno invece da Jonathan Cape.D’Eramo, Ignazio Silone (Roma 2014), p. 144; Falcetto (cur.), Silone: Romanzi e saggi 1927-1944 (I Meridiani), pp. 1499-1501