Der Tesoro (1611) als Schl�ssel zu Norm und Usus des ausgehenden 16. Jahrhunderts : Untersuchungen zum sprachhistorischen, lexikographischen und grammatikographischen Informationspotential des ersten einsprachigen spanischen W�rterbuchs. Bonner romanistische Arbeiten ; Bd. 110

Tadelloses Exemplar. - Auch nach 400 Jahren hat der Tesoro (1611) von Sebasti�de Covarrubias nichts von seiner zentralen Bedeutung f�r die Erforschung der spanischen Sprache verloren. So kann die Arbeit auf der Grundlage einer selektiv-exhaustiven Analyse der ersten zwei Drittel des W�rterbuchs sowie ausgew�ter Lemmata (e.g. mit den Anfangsbuchstaben I conson�ica (= J, S, X und Z) erstmals einen kompletten �ologischen Ansatz entwickeln, der sowohl die Umgestaltung des mittelspanischen Lautsystems zur Aussprache des Neuspanischen auf dem Gebiet der S-Laute als auch die Aussprachedifferenzierung zwischen dem atlantischen Spanisch (Westandalusien, Kanarische Inseln, Lateinamerika) und dem peninsul�europ�chen Spanisch schl�ssig zu erkl�n vermag. Hinsichtlich Markierung und Evaluierung des pr�ntierten Sprachmaterials kann die �erarbeitung der Bedeutungsprofile von Markern wie corrupto �korrumpiert�, oder vulgar �volksprachlich, gemeinsprachlich, umgangssprachlich, vulg� eine Revision der in der bisherigen Sekund�iteratur verbreiteten, h�ig zu sehr vereinfachenden Lesarten leisten und eine Reihe von Interpretationstopoi ausr�en (e.g. Arabismenfeindlichkeit, Zur�ckweisung der Volkssprache gegen�ber dem Latein etc.). Kognitive Ans�e zu textgrammatischen (Partikelforschung, Schwammw�rter, etc.) und pragmatischen (H�flichkeit, performative Sprechakte) sowie wortbildungstechnischen Beobachtungen runden daneben auf dem Gebiet der Konzeptgeschichte unser Wissen zum Erkenntniswert des Tesoro (1611) ab, so da�die Quellenart W�rterbuch auch f�r k�nftige sprachgeschichtliche Forschungen imperativ bleiben wird. ISBN 9783631644485