Description

Gutes Ex.; Einband etwas berieben; geringe Gebrauchsspuren. - Deutsch; Japanisch. - D�NDRUCK. - Vorwort zur zweiten Auflage / Nachdem die erste Auflage des " Deutsch-japanischen W�rterbuches" schneller als man h�e erwarten k�nnen, vergriffen war und die Nachfrage sich st�ig steigerte> wurde es dringlich, eine zweite herauszubringen. Nicht zu reden davon, da�wir die Kritik gewisser M�el der ersten Auflage uns zunutze machten, haben wir fortgesetzt an der Besserung und Erweiterung des Inhaltes gearbeitet. Ohne das Geistesgut der fr�heren Mitarbeiter anzutasten, wurde Manches ausgemerzt, aber um so mehr Neues, insbesondere neu gepr�e, zeitbedingte Worte hereingebracht, so da�nicht blo�der Wortschatz um etwa 10000 Worte, sondern auch die Erkl�ngen und Beispiele um ein Bedeutendes vermehrt wurden. Unter Mithilfe eines in der japanischen Literatur erfahrenen und des Deutschen kundigen Mitarbeiters wurden alle W�rter, Zeichen und Phrasen nochmals auf deren Richtigkeit und Genauigkeit gepr�ft. Wir glaubten, da�die Beibehaltung der herk�mmlichen Transskription der �berwiegenden Mehrzahl derer, die dieses Buch gebrauchen werden, mehr entspr�e. Durch die Wahl kleinerer und gef�igerer Typen, eines handlicheren Formates und d�nneren Papieres konnte trotz der bedeutenden Erweiterung des Inhaltes ein zu gro�r Umfang des Buches vermieden werden. Zeitumst�e und Bed�rfnisse der Benutzer legten den Gedanken an eine Teilausgabe des ersten Teiles A-L nahe; selbstverst�lich sind wir besorgt, den Schlu�eil so rasch wie m�glich fertig zu stellen. (Sapporo, Ostern 1945)