Die �ersetzungstechnik des Bremer Evangelistars. Eine syntaktisch-stilistische Analyse unter Einbeziehung von Vergleichs�bersetzungen des 14. bis fr�hen 16. Jahrhunderts.
Die �ersetzungstechnik des Bremer Evangelistars. Eine syntaktisch-stilistische Analyse unter Einbeziehung von Vergleichs�bersetzungen des 14. bis fr�hen 16. Jahrhunderts.
Mode de Paiement
- PayPal
- Carte bancaire
- Virement bancaire
- Pubblica amministrazione
- Carta del Docente
Détails
- ISBN
- 9783110181258
- Auteur
- Bieberstedt, Andreas
- Éditeurs
- Berlin, New York : de Gruyter, 2004.
- Format
- XXIII, 661 S. Fadengehefteter Originalpappband.
- Thème
- Fr�hneuhochdeutsch, �ersetzung, Evangelistar, msa 0024, Deutsch, Bibel
- Jaquette
- False
- Langues
- Allemand
- Dédicacée
- False
- Premiére Edition
- False
Description
Einband leicht berieben. - Mit dieser Arbeit soll ein Beitrag zur Erforschung der Bibelverdeutschung des 14. Jh. geleistet werden. Ziel der Untersuchung ist es, anhand der syntaktisch-stilistischen Analyse eines einzelnen Plenartextes und dessen systematischen Vergleichs mit verschiedenen Bibelverdeutschungen des 14. bis fr�hen 16. Jh. Methoden und Techniken des �ersetzens sakraler Schriften im ausgehenden Mittelalter vorzuf�hren. Prim�r Untersuchungsgegenstand bildet das sog. Bremer Evangelistar, eine mit insgesamt vier Textzeugen belegte hd. Perikopen�bersetzung, die entstehungszeitlich in der Mitte des 14. Jh. anzusiedeln ist. Als Vergleichstexte wurden f�nf weitere Bibelverdeutschungen ausgew�t, als synchrone �ersetzungen die Augsburger Bibelhandschrift (a. 1350), das Evangelienbuch des Matthias von Beheim (a. 1343), das Berliner Evangelistar (a. 1340) und die erste dt. Druckbibel (a. 1466), als diachrone �ersetzung die fr�heste NT-Verdeutschung Martin Luthers, das sog. Septembertestament (a. 1522). ISBN 9783110181258
