Difesa della verità ovvero Delle Lettere Provinciali cioè Risposta e Confutazione de' Trattenimenti di Cleandro ed Eudosso dalla Francese tradotta in italiana favella

Due tomi in un volume In-8° (cm 12x18) legatura in piena pergamena rigida coeva con titolo su tassello al dorso, nervi passanti alle cuffie e tagli spruzzati rossi. Pp primo tomo: XXVIII, 291, 1 bianca; secondo tomo: VIII, 432, 2 bianche. Non comune prima traduzione italiana completa dell'opera del padre benedettino Mathieu Petitdidier (1659-1728) Apologie des Lettres provinciales de Louis de Montalte, contre la dernière réponse de PP Jésuites, intitulée Entretiens de Cleandre et d'Eudoxe (1697) lavoro che si inserisce nella polemica tra Gesuiti e Giansenisti innescata dal celebre lavoro di Blaise Pascal (1623-1662) Lettere a un provinciale (1657) - meglio note come Lettere Provinciali. La trattazione di Petitdidier, anch'essa in forma epistolare, sebbene forse non conchiuda la querelle circa i concetti di grazia e libero arbitrio tuttavia ne rappresenta certamente una visione d'insieme essendo una risposta critica sia all'opera di Pascal che a quella del gesuita Gabriel Daniel (1649-1728). Il traduttore che rimane anonimo nella prefazione ricostruisce i termini e lo stato dell'arte della querelle innescando a sua volta un aspra polemica col gesuita palermitano Francesco Gravina difensore di tesi probabilistiche. Bibliografia: per l'edizione francese cfr. Barbier, I, col. 246; Backer-Sommervogel, II, col. 1803. Per la traduzione italiana vedi invece il sempre ottimo C. Caldelari, Bibliografia luganese del Settecento. Le edizioni degli Agnelli di Lugano. Libri periodici, Bellinzona 1999, p. 463 n. 443 e p. 572.