Description

Einband leicht berieben. Papierbedingt leicht gebr�t. - Le redazioni dei due seminari romani di Eduard Fraenkel su�Aiace (1967) e sul Filottete (1968) di Sofocle, che qui vengono presentate ad opera di un gruppo di partecipanti, non sono state mai riviste da lui, anche se il Filottete era stato redatto e stampato privatamente nel 1969, prima della sua morte (5.2.1970). Abbiamo fondati dubbi che le avrebbe mai autorizzate. Il suo insegnamento era destinato all'aula di seminario: quello che dall'aula doveva uscire, secondo le sue pi� o meno esplicite intenzioni, erano non tanto contenuti filologici oggettivi, quanto piuttosto menti pi� aperte e arricchite dal suo insegnamento. Non sappiamo quindi se gli rendiamo un servigio e se compiamo un vero atto di pietas alla sua memoria: per di pi� nelle redazioni, che abbiamo cercato almeno di conservare fedeli al suo tono vivacemente conversativo e festosamente ironico-polemico, possono esserci sfuggiti errori, inesattezze, importanti omissioni, di cui solo noi siamo i responsabili. Ma sappiamo di obbedire almeno a un dovere d�estimonianza.