Echi da Babele. La voce del traduttore nel mondo
Livres anciens et modernes
Edizioni Santa Caterina,
2017
Echi da Babele. La voce del traduttore nel mondo
Livres anciens et modernes
Edizioni Santa Caterina,
2017
17,10 €
(Novara,
Italie)
Mode de Paiement
- PayPal
- Carte bancaire
- Virement bancaire
- Pubblica amministrazione
- Carta del Docente
Détails
- Année
- 2017
- ISBN
- 9788896120279
- Pages
- 276
- Série
- Quaderni del master di editoria (9)
- Éditeurs
- Edizioni Santa Caterina
- Format
- 212×145×22
- Thème
- Traduzione, Traduzione e interpretazione
- Etat de conservation
- Neuf
- Langues
- Italien
- Reliure
- Couverture souple
- Condition
- Neuf
Description
Tradurre è un’arte silenziosa e discreta, spesso nascosta allo sguardo del lettore. Autore in incognito, il traduttore vive da sempre diviso tra il dovere di rispettare il testo e l’urgenza di renderlo comprensibile nella lingua d’arrivo. Valicate le frontiere, in queste pagine Rodari si ritrova a testa in giù, Malaussène impara l’italiano e il commissario di Vigata si presenta «Montalbano je suis». Attraverso ricerche d’archivio, materiali inediti e testimonianze dirette, "Echi da Babele" svela i retroscena del mondo della traduzione in più di venti casi editoriali, da Gomorra al Trono di Spade, dalla Dickinson alla Rowling, da Queneau a Murakami. Presentazione di Massimo Bocchiola.
