ÉLÉGIES DE TIBULLE. PAR MIRABEAU. avec quatorze figures. TOME PREMIER. continua in ÉLÉGIES DE TIBULLE, SUIVIES DE BAISERS DE JEAN SECOND. PAR MIRABEAU. avec quatorze figures. TOME SECOND. continua in TIBULLE, SUIVI DES CONTES ET NOUVELLES. PAR MIRABEAU. avec figures. TOME TROISIEME. A PARIS, RUE S. ANDRÈ-DES-ARTS, N°46. AN VI - 1798. al colophon del tomo secondo: A ANGERS, De l'Imprimerie de JAHYER et GESLIN, rue Milton. L'an 3 de l'Ère Républicaine [1795].

Tre volumi (opera completa) in mezza pelle ottocentesca con titoli dorati e falsi nervi sul dorso (sbucciature), 8vo cm13x21.5, pp (4) XX 375 (1), (4) 593 (1), (4) 388; complessive 15 tavole. Segnatura: []2 a10 A-Z8 Aa4, []2 A-Z8 Aa8 Bb2 Cc4 (C4 bianca e incollata alla sguardia), []3 a-z8 aa2 bb8. Lievi sbucciature sui dorsi, complessivamente ben conservato; leggera gora sull'ultima carta del tomo secondo e sulla tavola all'antiporta del tomo terzo (della suite dedicata alle Elegie), lieve gora sull'angolo della segnatura “e” del tomo terzo; una tavola del tomo secondo slegata ma presente. Elegie di Tibullo con traduzione di Mirabeau a fronte; seguono la versione, anch'essa con testo a fronte, del Liber Basiorum di Jean Second (Jan Everaerts) e alcune novelle di argomento mitologico. La traduzione del Livre de Baisers fu composta da Mirabeau durante la prigionia a Vincennes e dedicata all'amante Sophie de Ruffey, il cui nome è sostituito nel testo a quello di Neera (“parce qu'il m'eût été impossible d'adresser à une autre qu'à Sophie des choses si tendres”); qui pubblicata per la prima volta e imprimée sur l'original écrit de la main de Sophie, questa raccolta di 19 basia (più Un bacio è poco di Guarini anch'esso liberamente tradotto a fronte) è adorna del noto ritratto di Sophie col motto In Bel Corpo anima bella, inciso da Jean-Louis Delignon su disegno di Antoine Borel. L'apparato iconografico è quasi interamente firmato da Borel ed è composto dai ritratti di Sophie e di Mirabeau (quest'ultimo inciso da Etienne Claude Voysard) e da dodici tavole incise da François-Rolland Elluin per le elegie di Tibullo; un'ulteriore quindicesima tavola è dedicata alla traduzione de La rete di Vulcano, overo gli amori di Marte et di Venere di Ferrante Pallavicino che apre il terzo volume (disegnata da Clément-Pierre Mariller e incisa da Jean Baptiste Michel Dupréel). Qualche dubbio nelle bibliografie sulla datazione di quest'opera, presumibilmente completata fra il 1795 e il 1798, e qui offerta nella variante con frontespizio con la data posteriore (AN VI 1798) nonostante il colophon del tomo II porti la data AN 3 [1795]. (Cohen-Ricci II 993; Graesse VII 159)