Emigranti, in «La Lettura» (anno V, numero 4)

PERIODICOPrima edizione.Minimi segni del tempo, altrimenti esemplare molto ben conservato.Alle pp. 297-301 è pubblicato per la prima volta nella sua interezza il poemetto «Emigranti», dedicato a Massimo Gorki. Le strofe IV, 1-9 VI e VII erano in realtà già apparse sulla «Sementa» del 1 maggio 1903, e il componimento venne poi accolto nella prima edizione dei «Nuovi Poemetti» del 1909, con il titolo «Gli emigranti della luna»; numerose le modifiche apportate: venne eliminata la dedica «A Massimo Gorki», alcuni termini furono resi in russi ('ramingo' divenne 'brodiag', 'tana' e 'landa' diventarono 'isba' e 'taiga') e il poema fu diviso in sei canti preceduti da un titolo. Lo spunto per la composizione del poema fu fornito a Pascoli «dalla lettura di un articolo - tratto da un giornale romano non identificato del 17 maggio 1899 - nel quale si riferiva di un gruppo di contadini del Caucaso che, prostrati dagli affitti dei terreni, si erano convinti di poter emigrare sulla luna alla ricerca di nuove terre coltivabili (l'articolo traeva spunto da una notizia apparsa sul giornale russo "Sin Otecestva" sotto il titolo "I viaggi nella luna dei contadini russi")», («Giovanni Pascoli nello specchio delle sue carte», scheda di Alida Caramagno - Pascoli.archivi.beniculturali.it).