Description

Firenze, Libreria Bodoniana (Via Panzani, 5), 1875, in-24, br. editoriale cilestrina con copertina posteriore fittizia, pp. 48. Almanacco dal tono beffardo (evidente fin dalla presentazione a firma d'un tale "Scelmò-Ben-Cimicì, che indica "Moscé Birbichim" come autore delle "canzoni" a seguire) che raccoglie testi già presenti nella memoria popolare fiorentina come antisemiti, ma con registro più irridente che insolente; Lo "Sposalizio" è una satira delle nozze ebraiche pubblicata per la 1a volta nel 1752 (si ricorda che il ghetto di Firenze, a ridosso del Mercato Vecchio, fu istituito da Cosimo I nel 1571 ed aperto nel 1835, per esser poi abbattuto nell'opera di risanamento di Firenze capitale); gli altri testi ebbero qualche edizione ottocentesca, sia a Lucca (F. Bertini), che a Bologna e Firenze (Salani); ultima versione dello "Sposalizio", ma con registro ben diverso è la commedia (una sorta di Acqua cheta" in versione yiddish) che Moshe David Cassuto e figli sotto lo pseudonimo di Bené Kedem, ne hanno tratto, valorizzando il tema popolare coll'uso del bagitto, dialetto usato dagli ebrei toscani. Molto raro.