Griechisches Theater.

Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langj�igem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT) / From the library of Prof. Wolfgang Haase, long-time editor of ANRW and the International Journal of the Classical Tradition (IJCT). Umschlag klafft leicht, ansonsten tadelloser Zustand - Aischylos: Die Perser / Die Sieben gegen Theben; Sophokles: Antigone / K�nig Oedipus / Elektra; Aristophanes: Die V�gel / Lysistrata; Menander: Das Schiedsgericht. Deutsch von Wolfgang Schadewaldt. - Wolfgang Schadewaldt hat in diesem Band acht seiner �ersetzungen von altgriechischen Trag�dien und Kom�dien vereinigt; wissenschaftliche Genauigkeit und lebendige B�hnenerfahrung geben ihnen das besondere Gepr�. Wolfgang Schadewaldt, bei der k�rzlichen Reuchlin-Preis-Verleihung als der �bedeutendste Humanist der deutschen Gegenwart� ger�hmt, hat seit einem Menschenalter die Erforschung der Sprache wie die Sinndeutung der griechischen Trag�die und Kom�die zu einer seiner dringendsten Aufgaben gemacht. Seine �ersetzungen sind von strenger Verantwortung gegen�ber dem urspr�nglichen Wort des Dichters bestimmt; sie stellen aber auch angesichts des bis heute oft �blichen kompendiarischen oder frei variierenden �ersetzens mit ihren drei Forderungen, vollst�ig zu �bersetzen, die originalen Vorstellungen unverbogen zu bewahren und, nach M�glichkeit, auch die Abfolge dieser Vorstellungen - ihre Syntax - im deutschen Wortlaut einzuhalten, einen neuen Standard des �ersetzens gro�r Dichtung auf. Keine dieser �ersetzungen ist jedoch lediglich am Schreibtisch und in der Studierstube entstanden. Noch von Peter Suhrkamp angeregt, der mit als erster in Wolfgang Schadewaldt den �ersetzer erkannt hat, sind diese altgriechischen Trag�dien und Kom�dien seit dem Jahr 1952 � dem Jahr der Auff�hrung des )K�nig �ipus( zu Darmstadt unter der Regie von Gustav Rudolf Seilner � s�lich in engster F�hlung mit der heutigen B�hne entstanden.