Lettere volgari di diversi nobilissimi huomini, et eccellentissimi ingegni, scritte in diverse materie, con la giunta del terzo libro, nuovamente ristampate, et in più luoghi corrette. Libro primo [-secondo].(And:) MANUZIO, Paolo (1512-1574) & MANUZIO, Aldo eds. (1547-1597). Delle lettere volgari di diversi nobilissimi huomini, et eccellentissimi ingegni scritte in diverse materie, libro terzo, nuovamente mandato in luce.

Three volumes bound in two. 8vo. 141, (3) leaves + 128, (2) leaves + 427, (13) pp. A-S8 + a-q8 + AA-ZZ8, AAA-DDD8, EEE4. Aldine device on the title-pages and at the end of volume III. Later vellum over boards, marbled edges, labels with gilt titles on spine. Ownership's inscription on title-page of volume III.
Adams, L-591 and 592; Basso, pp. 71-73; Edit 16, CNCE28241 and CNCE16618; Quondam, p. 279; Renouard, p. 195, no. 19 and p. 203, no. 12; J. Bonfadio, Le Lettere e una scrittura burlesca, A. Greco, ed., (Roma, 1978), pp. 82-83; G. Guidiccioni, Lettere, M.T. Graziosi, ed., (Roma, 1979), passim; G. Milanesi, ed., Le lettere di Michelangelo Buonarroti pubblicate coi Ricordi ed i contratti artistici, (Firenze, 1875), pp. 522-523, no. CDLXII; E. Pastorello, L'epistolario Manuziano. Inventario cronologico-analitico, 1483-1597, (Firenze, 1957), passim; P. Trovato, Intorno al testo e alla cronologia delle ‘Lettere' di Jacopo Bonfadio, in: “Studi e problemi di critica testuale”, 20, 1980, pp. 29-60.
 
TWELFTH EDITION of book I and II issued together and SECOND EDITION of book III, which was printed for the first time in 1564.
Of Paolo Manuzio's original dedications for the 1542 and 1545 editions of Book I and II, only that to Domenico Venier is re-used. Compared to the previous editions the text of both volumes is heavily censored. “Cette édition restera la plus sévère de toutes. En effet dans le livre I, sont supprimées les 5 lettres de Vergerio qui restaient encore depuis 1546, la lettre de l'Arétin, la lettre de Bonfadio à Flaminio; l'Arétin et Vergerio comme destinataires sont remplacés par ‘xxx', 2 fois chacun. Toutefois il a été ajouté parmi les lettres de Guidiccioni, 1 très brève lettre d'accompagnement à des sonnets envoyés à A. Caro. Du livre II qui a perdu sa dédicace, les 4 lettres de Flaminio sont eliminées ainsi qu'1 lettre d'A. Merenda qui insistait sur certaines de ses difficultés morales et religieuses; 1 lettre de l'Arétin et 1 de Bernardino da Siena sont conservées mais sans le nom de leur auteur. Une suite est cependant ajouté à ce livre: elle comprend 3 lettres de Guidiccioni, 1 lettre de Bonfadio à “Messer xxx” (il s'agit de la lettre adressée à Flaminio, supprimée dans le livre I, jugée sans doute publiable après reflexion, pourvu que ne parût pas le nom du déstinataire), enfin pour terminer le livre, 1 lettre de Bernardino Pino à Atanagi, du 7 janvier 1560, c'est-à-dire entre hommes de lettres et bons chrétiens qui font l'éloge de Ruscelli. Au total, dans le deux livres, 11 lettres de moins pour 5 lettres de plus. Il est évidente que la chasse à l'hérétique s'était faite plus pressante” (J. Basso, Le genre epistolaire en langue italienne (1538-1662). Répertoire chronologique et analytique, Roma & Nancy, 1990, p. 72).
Book III, dedicated by Aldo Manuzio the Younger to Colantonio Caracciolo, has the same text as the 1564 edition. “Le livre III contient 189 lettres, la pluspart datées et disposées de préférence dans l'ordre chronologique par séries, soit de lettres du même auteur, soit de lettres écrites à un même déstinataire. Les dates extrêmes sont le 15 octobre 1516 et le 16 octobre 1563 […] Les principaux auteurs sont: G. Florimonte évêque de Sessa (33 l.), F. Della Torre (22 l.), D. Atanagi et A. Combi Importuni (11 l.); P. Manuzio est le déstinataire de 36 lettres. Le sujets sont très variés” (Basso,op. cit.,  p. 72).
“Nel 1564 Aldo Manuzio il giovane, figlio di Paolo, dava alle stampe il terzo e ultimo libro delle Lettere volgari. Era un'operazione che poteva sembrare editorialmente superata se, come abbiamo detto, a partire dagli sessanta le raccolte epistolari avevano scelto un orientamento per lo più tematico, con una maggior cura nell'allestimento di indici pronti per l'uso dei lettori. Nello stesso anno furono riediti anche il primo e il secondo libro. La dedica del terzo libro, firmata da Aldo e rivolta a Colantonio Caracciolo, marchese di Vico, non faceva più alcun riferimento alla funzione d