Multilinguale Corpora. Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der Gesellschaft f�r Linguistische Datenverarbeitung.

Tadellos. Nahezu ohne Gebrauchsspuren. - Inhalt: Codierung und Anordnung / Encoding and Ordering: BUNZ, Carl-Martin, The Encodability of Historie Scripts in ISO/IEC 10646 / Unicode� -- TUMASONIS, Vladas, Encoding of Lithuanian Accented Letters -- K�TER, Marc-Wilhelm, Multilingual Ordering - the European Ordering Rules -- Statistische Corpusanalyse / Statistical corpus analysis: L�TER, Martin / QUASTHOFF, Uwe, Kollokationen und semantisches Clustering -- LUNGEN, Harald / SPORLEDER, Caroline, Automatic Induction of Lexical Inheritance Hierarchies -- RAPP, Reinhard, Korpusbasierte Lexikonerstellung mittels nicht paralleler Texte -- Texttechnologie / Text technology: ALEXA, Melina / GEIS, Alfons / SCHMIDT, Ingrid, TECA-Projekt: Mehrschichtig annotierte Texte f�r interpretative -- Textanalyse -- LOBIN, Henning, Grammatische Restringierung von Dateninhalten in SGML/XML -- ENGLERT, Fred u.a. (Autorenkollektiv), Phonetische Annotation spontansprachlichen Materials -- R�NER, Dietmar, Die Rolle von Metadaten und XML in einem multilingualen Multimedia-System �ber Gesundheitsfragen -- WITT, Andreas, DSSSL zur Verarbeitung linguistischer Korpora -- MENGEL, Andreas. Die integrierte Repr�ntation linguistischer Daten -- Lexikographie / Lexicography: LEZIUS, Wolfgang / FlTSCHEN, Arne / HEID, Ulrich, Datenbankbasierte -- Verwaltung und Pflege morphologischer Information im IMSLex -- SEELBACH, Dieter, Pr�kative adjektivale Ausdr�cke: Kodierung und kontrastive Aspekte Franz�sisch-Deutsch -- HEYER, Gerhard / WOLFF, Christian, Modellierung multilingualer Ressourcen -- BROKER, Norbert / DIPPER, Stefanie, Die Konstruktion von Lexika f�r die maschinelle syntaktische Analyse -- GIBBON, Dafydd / LUNGEN, Harald, Consistent Vocabularies for Spoken Language Machine Translation Systems -- Pr�ntationen / Presentations: HANDKE, J�rgen, Die virtuelle Lehre in der Linguistik: ein Praxisbericht -- VYVENKO, Svetlana, Zur Nutzung von UNICODE in Online-W�rterb�chern -- KUJUMDJIEFF, Theodor u.a. (Autorenkollektiv), TRANCE - Ein System f�r maschinelle Satzanalyse: Syntax -- Sprachspezifische Vortr� / Language-specific papers: B�TORI, Istv�u.a. (Autorenkollektiv), Multilinguale Ein- und Ausgabe am Beispiel der UEDb -- TANDASCHWILI, Manana, Zur elektronischen Verarbeitung des Udi sehen -- Analyse und Generierung / Analysis and synthesis: LAI, Tom B.Y. / HUANG, Changning, Functional Constraints in Dependency Grammar -- FISCHBACH, Christian / KILBURY, James, Realisierung paradigmenbasierter Derivationsmorphologie in finite-state Umgebungen -- HONG, Munpyo / STREITER, Oliver, Overcoming the Language Barriers in the Web: The UNL-Approach -- STUCKARDT, Roland, Zur formalen, korpusbasierten Evaluation von Systemen zur Textinhaltsanalyse am Beispiel der Koreferenzresolution -- REHM, Matthias, Sprachgenerierang auf der Grundlage konzeptueller Strukturen -- M�LER, Stefan, Parsing of an HPSG Grammar for German: Word Order Domains and Discontinuous Constituents -- VOLK, Martin, Choosing the right lemma when analysing German nouns -- Multilinguale Corpora / Multilingual corpora: HANSEN, Silvia / TEICH, Elke, Kontrastive Analyse von �ersetzungskorpora: ein funktionales Modell -- GAMPER, Johann / DONGILLI, Paolo, Primary Data Encoding of a Bilingual Corpus -- R�NER, Dietmar, XDOC - XML-basierte Werkzeuge f�r multilinguale Korpora -- KUPFER, Katharina, Der Udanavarga als Datenbankproblem BUX, Kai-Uwe / GEHRKE, Ralf, Computergest�tzter Sprachvergleich ENDRES, Norbert, Algebraische Methoden zur Beschreibung des Lautwandels -- GlPPERT, Jost, Language-specific encoding in multilingual corpora: Requirements and solutions. ISBN 8086126048