Description

Gutes Ex.; Einband lichtrandig; aus der Bibliothek von H. J. Kolo�/ V�lkerkunde-Museum Berlin. - Portugiesisch. - . Para compreend�o, temos de procurar-lhe as ra�s, o que foi muito mais f�l em rela� ao chamado estilo ujamaa, do que ao estilo shetani, para o que teremos de dar uma grande volta. A palavra shetani, uma palavra sua�, foi traduzida pelos Europeus por Satan� ou Diabo. A sua origem temos de a procurar na l�ua hebraica, de onde -.possivelmente sobre a l�ua et�e e em seguida atrav�da l�ua �be e do Alcor�(17) - entrou no sua�, ao mesmo tempo introduzindo o conceito, que carreou consigo os substratos das religi�es crist� �be. Encontramos essa palavra na designa� de esculturas macondes em duas �cas distanciadas; uma vez, (depois de 1900), referente a m�aras; outra vez, e isso recentemente, referente �scultura figurativa. Weule foi o primeiro que, segundo os seus informantes, usou a palavra Scheitani, mas nesta �ca s�ra as m�aras com chifres, portanto m�aras animalescas (fig. 2). Sobre a identifica� destas com as m�aras de "Diabo" (Teufel), podemos ainda ter as nossas d�vidas. O pr�o Weule diz: "t)ber den Ursprung und das Wesen der Teufelsmasken habe ich nichts erfahren k�n" (18). (Sobre a origem e a ess�ia das m�aras de Diabo n�pude conseguir informa�s.) Mais adiante, ele identifica estas "m�aras de diabo" com as m�aras animalescas com chifres, mias menciona tamb�que viu uma que tem, em vez de chifres, orelhas compridas de lebre (fig. 3) . (Seite 16)