Description

Ein gutes und sauberes Exemplar. - So sehr ein antiker Autor bewahrender, emendierender und kommentierender Philologie bedarf, ist gerade Horaz ein Dichter, der zuv�rderst gelesen und .gelebt' werden will, mit dem wir uns �zwanglos unterhalten, als s�n wir mit [ihm] bei Tisch in demselben Zimmer" (Werner Jaeger). Den vertrauten, ja vertraulichen Umgang mit einem Klassiker in fremder Sprache schafft jedoch erst eine zeitgem� �ertragung, die nah am Original ist und den Stand der Forschung widerspiegelt, sich aber trotzdem unangestrengt und nat�rlich gibt. Dieses Kunstst�ck vermochten in ihrer Zeit des ausgehenden 18. Jahrhunderts Christian Friedrich Karl Herzlieb, Johann Peter Uz und Christoph Martin Wieland. Deren �ersetzungen haben inzwischen Patina angesetzt und sind selbst zu Klassikern geworden. An sp�ren Eindeutschungen hat es nicht gefehlt. Vor �ber vierzig Jahren erschien die �ersetzung der lyrischen Gedichte des Horaz von Will Richter. Sie n�rt sich dem Dichter mit leisen T�nen, bestechender Klarheit und anr�hrender Schlichtheit; sie l�t die Oden und Epoden so erklingen, dass die Balance zwischen Zeitlosigkeit und Distanz, zwischen Lebensf�lle und k�nstlerischer �erformung gewahrt bleibt.