Hardback, 450 pages, Size:152 x 229 mm, Language: English. ISBN 9780888442277. Summary Oltre la mer salee collects revised versions of twenty-eight papers in English, French, Italian, and Spanish originally presented during the 21st International Congress of the Soci t Rencesvals pour l' tude des pop es romanes. It includes studies by an international group of specialists in medieval vernacular epic, divided among four major themes: family relations, manuscripts, French epic in England, and travel and exchanges. Their work covers a variety of Old French and Old Occitan epics, as well as adaptations and related texts in Italian, Castilian, Brasilian Portuguese, English, and Greek. It also includes reflections on the interactions between Romance epic, the Latin language, and even the fine arts. This volume convincingly demonstrates one of the key elements of the enduring appeal of medieval Romance epic: its astonishingly international quality, both in the Middle Ages and today. TABLE OF CONTENTS Acknowledgements Abbreviations Introduction Part I: Family Structures, Filiation, and Bastardy Muriel Ott, Structures familiales, filiation, b tardise Bernard Rib mont, P re, m re, mari, pouse et enfants: fonctions narratives de la famille nucl aire dans la chanson de geste Philippe Haugeard, Ordre lignager et parent dans Raoul de Cambrai et Garin le Loherenc Susana G. Artal Maillie, Trois mariages pour B atrice: encore sur la section Bernier de Raoul de Cambrai Anne Berthelot, Les g n alogies magiques dans les chansons de geste de seconde g n ration: le cas d'Auberon et celui de Maugis d'Aigremont L o-Paul Blaise, Translatio imperii et enjeux g n alogiques: la parent au secours d'une d finition du Cycle de Dagobert Victoria Turner, Saracen Mothers: Sexual Sin and Mixed-Race Relations in Le B tard de Bouillon Part II: Travels and Exchanges Simone Pinet, Uno por otro: econom a de la sustituci n en los Siete Infantes de Salas Leslie Zarker Morgan, Charlemagne et sa famille italienne: Andrea da Barberino et l'acculturation des Carolingiens Ad la de Lambert, Multilinguisme et transferts culturels dans les versions d'oc et d'o l de Fierabras (XIIe-XVIe si cles) Beate Langenbruch, Charlemagne, le Br silien: la figure de l'empereur construite par le cordel, Part III: The 'chanson de geste' between France and England Fran oise Le Saux, Charlemagne and England: A Reevaluation of the Early Material Marianne Ailes, Le roi sacr ou la d sacralisation du roi dans la chanson de geste en Angleterre?, Alain Corbellari, Le Voyage de Charlemagne et la versification anglo-normande Carol Sweetenham, ?In Frenssche bookys this rym is wrought?: Looking for the First Crusade in Anglo-Norman and English Narrative Poetry Part IV: Manuscripts Gabriele Giannini, Chicago, Montr al, Bruxelles, Damas, etc.: vieux fragments, vieilles questions reformul es Margherita Lecco, Testo e immagine nei manoscritti del Cycle de la Croisade: la Naissance le Chevalier au Cygne nel MS Paris, BnF, fr. 12558 Emmanuelle Poulain-Gautret, Florence de Rome entre la France et l'Angleterre: le manuscrit M de la chanson Catherine Emerson, Dreaming of Lotharingia: David Aubert's Charlemagne and the Creation of a Burgundian State Part V: Varia Andrea Ghidoni, Il ?pregiudizio testocentrico? nello studio dell'iconografia delle chansons de geste: l'errata interpretazione di un capitello della chiesa aragonese di San Gil de Luna Peter Chekin, Geste Francor, gent paienor: vestiges d'une latinit orale dans la Chanson de Roland Edward A. Heinemann, Qui tua Salatr ? tude de syntaxe pique Giovanni Palumbo et Paolo Rinoldi, Deux auteurs pour la Chanson d'Aspremont? Dorothea Kullmann, Marjolaine Raguin et Brittany Yuen, La formule dans l' pop e occitane: r flexions autour de la constitution d'une nouvelle base de donn es Stephen P. McCormick, Huon d'Auvergne Digital Archive: un rapport d' tape sur l'encodage de texte et les m thodes de num risation d'images Dimitri P talas, Du nouveau sur le duel entre p re et fils et le domptage de la reine amazone Alicja Ba?czyk, Les limites du pouvoir seigneurial dans Renaut de Montauban Val rie Guyen-Croquez, La v rit en question dans une chanson de geste tardive: complots, dissimulation et mensonges dans les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert Contributors
Découvrez comment utiliser
Découvrez comment utiliser