STORIA DI GENJI IL PRINCIPE SPLENDENTE. ROMANZO GIAPPONESE DELL'XI SECOLO. A CURA DI ADRIANA MOTTI DALL'EDIZIONE DI ARTHUR WALEY

La vita della nobiltà nel Giappone feudale, i molti amori del principe Genji «lo splendente», l'arte, la musica, la fortuna e le disgrazie inaspettate, l'eleganza e l'atmosfera malinconica di un mondo affascinante e impalpabile. Accolta a corte per la sua fama di donna colta e amante della letteratura, Murasaki Shikibu, dama dell'entourage dell'imperatrice Shoshi e discendente di un ramo secondario della potente famiglia Fujiwara, compone il Genji monogatari nel primo decennio dopo l'anno mille. Il romanzo, destinato a diventare un classico universale, era stato pubblicato nei Millenni nel 1957, in una traduzione dall'inglese di Adriana Motti e più volte ristampato.

Il Giappone dell'epoca Heian (IX-XII secolo): un paese chiuso, isolato dal continente asiatico, che contiene un altro paese chiuso, quello dell'aristocrazia di corte, al cui interno si trova il microcosmo delle nyobo, l'élite delle dame. Nella più ovattata di queste scatole cinesi, gineceo dell'aristocrazia, si svolge la storia del principe Genji, luminoso per intelligenza, cultura, bellezza: gli amori delle dame di corte, delle spose, e le lotte per il potere, nel più importante romanzo della letteratura giapponese classica.

«Essendo nato in questo mondo in una posizione privilegiata, non vi era nulla di cui dovessi essere insoddisfatto, ma d'altro canto non posso fare a meno di pensare di aver avuto un destino molto più infelice di quello della gente comune. Forse ciò è avvenuto perché il Buddha voleva che mi rendessi conto della tristezza e della caducità della nostra vita. Sono vissuto ignorando volutamente questa verità e poi, giunto verso il tramonto della mia vita, ho conosciuto la più grande delle sventure e ora che sono consapevole del mio destino e dei miei limiti, mi sento in qualche modo libero».

Descrizione bibliografica
Titolo: Storia di Genji, il principe splendente: romanzo giapponese dell'XI secolo
Titolo originale: Genjimonogatari
Autore: Murasaki Shikibu
Curatore: Adriana Motti dall'edizione di Arthur Waley
Traduzione di: Adriana Motti
Editore: Torino: Giuli Einaudi, 1957
Edizione: Terza (Dicembre 1979)
Lunghezza: 1032 pagine; 24 cm; illustrato a colori (8 tavole fuori testo)
ISBN: 8806008579, 9788806008574; 8806085735, 9788806085735; 9788806146900
Collana: I Millenni
Soggetti: Letteratura giapponese, Classici, Narrativa, Romanzi femminili giapponesi, Romanzo psicologico, Grandi romanzi, Saghe, Epopee, Libri illustrati, Dipinti d'epoca, Fujiwara Takanori, Takachika, Pittura, Arte, Toguwaka, Tokio, Nobiltà, Clan, Jchijo, Impero, Imperatore, Genij monogatari, Eroismo, Eroine, Epopea, Donne, Psicologia, Vita quotidiana, Arthur Waley, Akiko, Sadako, Regine, Letteratura di genere, Scrittrici giapponesi, Diario, Giappone medievale, no Ue, Principesse, Personaggi, Avventura, Principe, Racconti d'amore, Sentimentale, Poesia femminile, Cesare Pavese, Concubine, Imperatore, Geisha, Corte, Dame, Principe splendente, Concubinaggio, Famiglie reali, Amanti, Proust, Shakespeare, Critica letteraria, Edizioni pregiate critiche, William George Aston, Michel Revon, Donald Keene, Marcello Muccioli, Successi editoriali, Capolavori, Bestsellers, Realismo, Iamatologia, G. Valensin, Antico, Piero Jahier, Anno Mille, Medioevo, Civiltà sepolta, Prosa, Heian, Kyoto, Età classica, Sei Shonagon, Buddhismo, Caste militari, Feudalesimo, Albero Sacro, Palazzo, cerimoniale, Feste, Cerimonie, Bosco, Fiori caduchi, Kiritsubo, Marea, Akashi, Fior di susino, Giovani Germogli, Wakana, Flauto, Corteggiamento, Cultura, Modernità, Scrittura Hiragana, Maria Teresa Orsi, Bellezza fisica, Fortuna mondana, Caduta, Potere, Morte, Figure femminili, Aoi, Moglie legittima, Fujitsubo, Sposa, Società del tempo, Filologia, Yosano Akiko, Tanizaki Jun'ichiro, Narrativa straniera, Nyobo, Gineceo, Aristocrazia, The Tale of Genji, Nutrice, Compagnia, Paraventi, Seta, Ventaglio, Veranda, Appartamenti, Bai Juyi, Baldacchino, Consorte, Cortine di bambù, Visita, Festeggiamenti, Danze, Danzare, Chikuzen, Cinese, Cinque vesti, Monaci, Monasteri, Templi, Ponte dei sogni, Kaoru, Collezionismo, Libri Vintage rari fuori catalogo, Copertina rigida, Oriente, Pietro Citati, Yamaguchi Itaro, Kanji, Minamoto, Carriera politica, Funzionari, Estetica, Nostalgia, Mono no aware, Fugacità, Caducità, Maboroshi, Illusione, Heian Kyo, Uji, Arti dello spettacolo, Romanzo storico, Epica, Novels, Plots, Heir­apparent, Empress­mother, Blossom, Carriage, Sadaijin, Maiden, Mansion, Hitachi, Wistaria, Kokimi, Koremitz, Udaijin, Cicada, Dainagon, Sweet Flag, Japanese Literature, Classics, Fiction, Japanese Women's Novels, Psychological Novel, Great Novels, Sagas, Epics, Picture Books, Period Paintings, Painting, Tokyo, Nobility, Empire, Emperor, Heroism, Heroines, Epic, Women, Psychology, Life daily newspaper, Queens, Genre literature, Japanese writers, Diary, Medieval Japan, Princesses, Characters, Adventure, Prince, Love stories, Sentimental, Women's poetry, Cesare Pavese, Concubines, Emperor, Court, Shining prince, Concubinage, Royal families, Lovers, Literary criticism, Precious critical editions, Publishing successes, Masterpieces, Bestsellers, Realism, Iamatology, Ancient Japan, Year 1000, Middle Ages, Buried civilization, Prose, Classical age, Buddhism, Military castes, Feudalism, Sacred tree, Palace, Ceremonial, Celebrations, Ceremonies, Wood, Deciduous flowers, Tide, Plum, Young Shoots, Flute, Courtship, Culture, Modernity, Writing Physical beauty, Worldly fortune, Fall, Power, Death, Female figures, Legitimate wife, Fujitsubo, Bride, Society of the time, Philology, Foreign fiction, Élite, Gynaeceum, Aristocracy, Nurse, Company, Screens, Silk, Fan, Apartments, Canopy, Bamboo Curtains, Visit, Celebrations, Dances, Dancing, Chinese, Five robes, Monks, Monasteries, Temples, Bridge of dreams, Collecting, Rare books out of print, Hardcover, Political career, Officials, Aesthetics, Fugacity, Transience, Illusion, Performing arts, Historical fiction, Epic

Parole e frasi comuni
affidata Aggiunto Akashi allontanarsi appariva aspetto bambina bellezza capitolo Capo casa cerimonia colore Comandante comportamento conosciuto Consorte conto Corte cuore cura dame di compagnia desiderio destino donna Eccellenza fanciulla figlia fiori Genji giovane giovane Signore Gran Ministro Guardia Imperiale incontro lacrime lasciato lettera luna madre Maestà maggiore messaggio momento mondo occhi occuparsi padre parole passato pensiero persona preparativi Principe Principessa profondo rango ricordo rispetto ritiro Rokujo sapere sera Signoria situazione Sovrano stanza successo suono tranquilla vesti visita vivere