The Art of Translation. Voices from the Field.

sehr guter Zustand / very good condition - Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- TESTIMONIES Earning a Rhyme: Notes on Translating Buile Suibhne -- SEAMUS HEANEY Translation as a Species of Mime -- CHRISTOPHER MIDDLETON -- From "Little Painted Lips" to Heartbreak Tango -- SUZANNE TILL LEVINE -- On Translating a Tamil Poem -- A. K. RAMANU|AN -- Fortunata and Jacinta: A Polyphonic Novel -- AGNES MONCY GULLON -- On the Translation of Chinese Poetry -- PARKER PO-FEI HUANG -- DRAMA Phaedra Britannica -- TONY HARRISON -- Aischylos: For Actors, in the Round -- MICHAEL EWANS -- ANTHROPOLOGY -- Language, Politics, and Translation: Colonial Discourse and Classical Nahuatl in New Spain -- J. JORGE KLOR DE ALVA -- The Translator; or, Why the Crocodile Was Not Disillusioned: a play in one act -- DENNIS TEDLOCK -- HISTORY -- Uilix Mac Leirtis: The Classical Hero in Irish Metamorphosis -- FREDERICK AHL -- Sappho: Translation as Elegy -- ROSANNA WARREN -- Montale: Translated, or Translator? -- anonymous, Submitted by -- DONALD CARNE-ROSS -- VISTAS Silence, the Devil, and Jabes -- ROSMAR1E WALDROP -- The Guest: Second Thoughts on Translating Holderlin -- RICHARD SIEBURTH -- Translation in Theory and in a Certain Practice -- DENIS DONOGHUE -- The Presence of Translation: A View of English Poetry -- CHARLES TOMLINSON -- Contributors -- Index. ISBN 9781555530488