Description

LIBROPrima edizione.Ottimo esemplare con segni alle carte dovute a un difetto editoriale.Versione sanguinetiana delle «Baccanti» di Euripide edita da Feltrinelli nel maggio del 1968. Realizzata per la rappresentazione al Teatro Stabile di Genova del primo marzo 1968 - e pubblicata anche dalle Edizioni del Teatro Stabile nello stesso anno -, la traduzione è qui preceduta da una bella introduzione di Umberto Albini, che nella pagina conclusiva scrive: «Tradurre Euripide è difficile. Varia il peso dei suoi vocaboli, le sue frasi di apparenza cristallina si prestano a più di una interpretazione. Ma in italiano è raro ottenere un imposto dove stiano insieme di casa senza discordia aulico e colloquiale, la battuta drammatica non ammette polivalenze, sensi incerti, se non ai fini scenici. Forse per questo, le buone versioni di Euripide in Italia si possono contare sulle dita: la maggior parte dei traduttori sembra confondere banalità e immediatezza, manierismo e compostezza classica: e lasciamo stare gli sbalzi gratuiti di tono e timbro, gli equivoci interpretativi. Tra le poco eccezioni al mal comune, «Le Baccanti» nella resa di Edoardo Sanguineti».