Errances, discordances, divergences? Approches interdisciplinaires de lerreur culturelle en traduction. Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania Band 6.

Nicolas Froeliger, Plus qu'une faute. Pr�ce �pproches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction -- Benjamin Meisnitzer et B�dict Wocker, L'erreur culturelle, la traduction et les traditions discursives : le cas du pr�nt en tant que temps de narration -- Luisa Mora Mill� Quand l'adverbe en -ment se fait erreur. Ou la chasse aux adverbes -- �eline Arcambal, L'interpr� en langue des signes en situation p�gogique. L'erreur comme tactique de traduction -- Jordi Macarro Fernandez, Pedro Almodovar : culture et contre-culture dans ses sc�rii -- Camille No� L'erreur culturelle dans le sous-titrage europ� du film bilingue. Bon cop bad cop d'Erik Canuel et ses effets sur l'humour -- Nora Wirtz, De vingt de diousse �tap�ell'acqua. La traduction et la dimension interculturelle dans la traduction des films Bienvenue chez les Ch'tis et Benvenuti al Sud -- �isabeth Navarro, Interpr�tion dans les services publics. Vers une s�ologie de l'erreur en traduction -- Nadine Rentel, Erreurs culturelles dans la traduction de textes sur les sites web des offices de tourisme en France. L'exemple des traductions en allemand -- Stacy Blin, Erreur culturelle, publicit�t traduction -- Lo�de Paria Pires, Post-�tion de traduction automatique : quelles erreurs culturelles ? -- Nadine Riachi Haddad, Textes sp�alis�: de la traduction �'erreur, il n'y a pas qu'un pas -- Hoda Moucannas, Les erreurs de traduction en discours politique. Une question d'ethos et d'�ique -- Jean-Ren�admiral, Erreur culturelle en traduction et biais id�ogique -- Terence Holden, Traduire Negative Dialektik : Enjeux scientifiques et �iques -- Vincent Viv� " Je r�rvais la traduction " : Rimbaud en r�rve -- S�nd�z �t�rk Rasar, La traduction des chansons d'une langue �'autre. L'exemple des adaptations turques de Ne me quitte pas de Jacques Brel -- Paul Grundy et Jean-Charles Meunier, R�exions traductologiques sur la cr�ion artistique. (Auto) - traduire Solid Idols -- Philippe Desse, Non ho l'et�ersus Je suis �oi. Erreur culturelle ou tromperie du show-biz ? -- Pierre Degott, Ottavio, Octavio, Otty et les autres. La traduction du livret d'op� �'�euve de l'erreur culturelle. ISBN 9783631758953