Guglielmo Tell ossia La Svizzera liberata del signor di Florian, prima traduzione italiana di Giovanni Zanobetti.

Due opere in un vol. in-16°; antiporta illustrata disegnata e incisa da Angelo Cominotti, 141 pp., 1 c. bianca - 136 pp. Legatura coeva in mezza pelle, piatti in carta marmorizzata, titolo e piccoli fregi in oro al dorso, tagli spruzzati di blu (lievi tracce d'uso). Qualche lieve brunitura. Assai rara traduzione del “Guillaume Tell ou La Suisse libre” di Jean Pierre Claris de Florian; questa è la prima edizione in italiano dell’opera che abbiamo trovato.
I racconti sul leggendario eroe svizzero vissuto tra il XIII e il XIV secolo conobbero rinnovata fama grazie alla tragedia “Wilhelm Tell” di Schiller nel 1804 e grazie al testo di Florian, conosciuto al tempo soprattutto come favolista, pubblicato per la prima volta postumo nel 1800; Rossini trasse spunto da entrambe per il suo acclamato capolavoro del 1829.
Segue nel volume la novella “Dialogo di due cani”, traduzione di un altro testo del francese Florian a imitazione di Cervantes, eseguito dal medesimo traduttore livornese Giovanni Zanobetti. ZANOBETTI GIOVANNI. Dialogo fra due cani novella imitata da quella del signor Michele Cervantes da Giovanni Zanobetti. - Pisa, presso Sebastiano Nistri, 1819.