Le nuove fiamme di M. Lodovico Paterno, partite in cinque libri. Il primo di sonetti, & canzoni pastorali. Il secondo di stanze. Il terzo di elegie. Il quarto di nenie, & tumuli. Et l'ultimo di egloghe marittime, amorose, lugubri, illustri, & varie. A Don Carlo d'Austria Principe di Spagna

8vo (158x107 mm). 254, [6] leaves. Collation: A-Ii8 Kk4. Printer's device on the title page. Woodcut historiated initials. Contemporary flexible vellum with overlapping edges, inked title on spine, blue edges. Some leaves occasionally slightly browned. A very good, genuine copy.
First edition (first issue), edited by Lelio Fortunato who signs the dedication to Don Carlos, Prince of Asturias (1545-1568), son of Philip II, King of Spain. The collection was subsequently slightly augmented and edited by Lorenzo Vittorino whom Paterno entrusted with a new publication which appeared in Lyons in 1568 at Guillaume Rouillé's presses.
A rich and varied collection, the 1561 edition of the Nuove Fiamme contains 278 poems divided into five books, remarkable for their metrical experimentation, the mixture of poetic registers and, above all, for the variety of themes and sources: 167 sonnets and pastoral canzoni, 14 stanzas, 16 elegies and 53 funerary poems (nenie and tumuli). Contrary to Paterno's first collection (Rime o Nuovo Petrarca), which was still linked in content and language to traditional Petrarchan poetry, the Nuove fiamme is characterized by a departure from the vernacular tradition of Petrarch in favour of a general predominance of the classics (including Dante) and the major Italian authors of the 16th century (Luigi Alamanni, Ludovico Ariosto, Bernardo Tasso, Benedetto Varchi, etc.) (cf. F. Nelli della Villa, Introduzione, in: L. Paterno, “Nuove fiamme”, Alessandria, 2023, pp. 9-39).
“Recueil des poésies diverses de Paterno, dédié à don Carlo (1545-1568), infant d'Espagne, fils de Philippe II et de Maria de Portugal. Il est ordonné en cinq livres. Le premier livre rassemble 122 sonnets, 42 canzoni et pièces diverses, ainsi qu'un épithalame sur les noces du roi d'Espagne avec Marie d'Angleterre, adressé à Gonzalo Perès, secrétaire de Philippe II. Sous le titre de Palagio d'Amore, le deuxième livre est composé de trois poèmes en 62, 58 et 42 stances, adressés à Isabella d'Aragona, Alfonso di Cardine, marquis de Laina, Maria d'Aragona, marquise del Vasto, sur la mort de sa fille Beatrice d'Avalos. Le troisième livre réunit seize élégies, certaines adressées à Giovanni Battista Caracciolo, Pasquale Caracciolo, Sincero Caracciolo, Vincenzo Franchi, Antonio Marino, Carlo Pagano, Francesco Filippo Pedimontio, Simone Porzio, Giancarlo Stella, Vittorio Tarantino, don Garcia de Toledo, Vittoria Colonna. Le quatrième livre est consacré aux pièces funèbres, et contient six nénies, 47 épitaphes (Tumuli). Le cinquième est un recueil d'églogues comprenant sept églogues marines, quatre églogues amoureuses, six églogues funèbres, 4 églogues encomiastiques, six églogues diverses; les pièces sont adressées à Cosme de Médicis, duc de Florence et Leonora de Toledo, Giovanni Girolamo Acquaviva , duc d'Atri, Ferrante Francesco d'Avalos, marquis de Pescara, Antonio d'Aragona, duc de Montalto, Colantonio Caracciolo (sur la mort de Marco Cavallo), Ferrante Caracciolo, comte de Biccari, Giulio Caracciolo, Maria da Cardona, marquise della Padula, Faustina Carafa, marquise de Piacentri, Ottavio Carafa, Maria Anna della Cuova, princesse d'Ascoli (sur la mort de Giovanni Gaietani d'Aragona), Lodovico Dolce, sur la mort de Lucrezia Gaietani d'Aragona, Alfonso d'Este, prince de Ferrare, Ippolita Gonzaga, Giorgio Gradenigo, Aldo Manuzio, Ascanio et Tarquinio Molognani (sur la mort de Michele di Loffredo), Matteo Montenegro, Carlo della Noy prince de Sulmone, Alfonso Piccolomini, marquis de Licito, Camillo Pignatelli, Ascanio Pignatelli, Giangeronimo Scotio (sur la mort de Leucadia), Carlo Spinelli, duc de Seminara, Anna de Toledo, comtesse d'Altamura [sic pour Altimira] (sur la mort de Federico Carafa), Gasparo Toralto, Domenico Venier. Suit un poème en rime sciolte, La Trasformazione, adressé à Girolamo Pignatelli et Laura Carafa” (Fondation Barbier-Mueller pour l'étude de la poésie italienne de la Renaissance, online; see also J.P. Barbier, Ma bibliothèque