Descrizione

Due volumi In-4°, pp. XXXVII, 643; XXXVI, 429, tela editoriale con sovracc. Negli anni Trenta del Cinquecento, William Tyndale tradusse i primi quattordici libri dell'Antico Testamento in inglese dall'originale ebraico, una traduzione che pose le basi per tutte le successive Bibbie inglesi, inclusa la celebre Versione Autorizzata (Bibbia di Re Giacomo) del 1611. Tyndale fu il primo a tradurre la Bibbia ebraica in inglese, il primo, in effetti, a tradurre qualsiasi cosa dall'ebraico in inglese: all'epoca, quella lingua era praticamente sconosciuta in Inghilterra, e Tyndale aveva imparato il suo eccellente ebraico mentre era esiliato nei Paesi Bassi e in Germania per motivi politici. La pubblicazione dell'Antico Testamento di Tyndale, in aggiunta alle sue precedenti e successive traduzioni del Nuovo Testamento, indignò l'establishment clericale, dando al popolo accesso alla parola di Dio in inglese. Tyndale fu braccato e successivamente bruciato sul rogo per blasfemia. ll primo volume contiene il Pentateuco (ora non disponibile se non in un facsimile vittoriano fuori catalogo e con una revisione inaffidabile) e i libri storici, che non sono stati ristampati dal 1551 e sono di grande importanza sia per gli studiosi che per il lettore comune. L'introduzione di David Daniell esplora lo straordinario risultato ottenuto da Tyndale nel trasformare da solo l'ebraico in un inglese di grande varietà, forza e bellezza.