Vita d’un uomo VI. Traduzioni II. Da Góngora e da Mallarmé

LIBROPrima edizione.L’esemplare del critico letterario e traduttore Sergio Pautasso (1933-2006), come da firma e data autografe; normale brunitura perimetrale, nel complesso in ottime condizioni.La collaborazione tra Ungaretti e Mondadori, nata nel 1942 non senza screzi con il precedente editore Vallecchi, prende avvio con il monumentale progetto della «Vita di un uomo», titolo dato dal poeta alla sua opera complessiva. «Il disegno strutturale rivela una ricerca di perfezione architettonica che traduce il desiderio di Ungaretti di sistematizzare in un tutto organico la sua opera sia sul piano poetico che editoriale. L’opera di Ungaretti è inserita nella collana “Lo specchio” nella sezione “I poeti del nostro tempo”, nella sottosezione-macro-progetto della “Vita d’un uomo”, divisa a sua volta nelle tre sottosezioni “Poesie”, “Traduzioni” e “Prose di viaggio e saggi”. I volumi [.] assumono dunque l’aspetto di libri ma anche di quaderni — ciascuno numerato e pronto a concludere fasi diverse di un vissuto — che ricomposti definiscono un macro-testo poetico.» (L. Di Nicola, Ungaretti autore Mondadori, in «Giuseppe Ungaretti: identità e metamorfosi», 2005 pp. 139-140).