Descrizione

In 4° (cm 18,2 x 25,7), legatura piena pergamena coeva con titolo calligrafato al dorso e annotazioni al piatto ant., pp (12), 317, (3) bianche, esemplare in buone condizioni, bruniture ad alcune carte. Graziosa edizione assai ornata, testo originale e traduzione italiana a fronte in cornice a doppio filetto, grandi capilettera allegorici e finalini quasi a ogni pagina, front. stampato in rosso e nero con fregio. Il nostro esemplare appartiene alla variante B dell'edizione, la quale, come specifica SBN, ha tutti i fregi e capilettera silografici invece che calcografici, e un fregio silografico a piena pagina alla carta A, al posto del ritratto calcografico del dedicatario, il Cardinale Colonna Sciarra, presente nella var. A. L'A. (1731-1780), abate, canonico e Arcade, autore di una versione rimata del 'Cantico dei Cantici', riesce brillantemente a evitare, come sottolinea il Censore del Sant'Uffizio nell'Approvazione', 'que' pericoli, che facilmente s'incontrano nella versione de' libri sacri, sieni di simboli, e di misterj'. La tradizione di volgere in rima i Sacri testi è forse più francese (Marot nel '500) e anglosassone (Sydney nel 500, Bacon e Sandys nel '600) che italiana. A piè di ogni pagina, ricche didascalie esegetiche, con citazioni principalmente dal Pineda e dai Padri della Chiesa. Rara edizione.