Descrizione

Simmetria Edizioni, 2023. 272 pp. Il 'Buch der Heiligen Dreifaltigkeit' o 'Libro della santissima Trinita' ', attribuito al frate francescano tedesco Ulmannus, e' molto conosciuto per le celebri immagini dell'Androgine che lo illustrano e che ebbero grande fortuna nei secoli successivi, ma il testo e' invece poco noto, soprattutto in ambito italiano. Scritto in lingua tedesca nel secondo decennio del 1400, l'unica versione in altra lingua e' una traduzione in francese, contenuta in due codici, il ms. 291 della Bibliotheque de la Ville di Orleans del XVI sec. e il ms. M 74 della Yale Library di New Haven del XVIII secolo, il codice sul quale abbiamo basato questo nostro lavoro. Ma perche' tradurre una traduzione e non il testo originale? Il codice in lingua francese presenta aspetti particolari: esso si distingue dalle redazioni tedesche per cosi' dire 'classiche 'e piu' note agli studiosi in molti punti, e queste differenze sono tali da avanzare l'ipotesi che il ms. Mellon 74 non sia semplicemente una variante caratterizzata da un particolare incipit, ma che faccia parte di una famiglia di codici, alla quale appartengono almeno cinque manoscritti in tedesco risalenti circa al 1530, che costituisce una diversa redazione scritta forse da un discepolo di Ulmannus o quanto meno da un suo seguace. Il trattato di Ulmannus e' un testo in cui alchimia, teologia e magia astrologica si fondono insieme per creare un lavoro unico nel suo genere per il tempo in cui venne alla luce, e a questo si aggiunge la complessita' per il modo stesso con cui essi sono esposti e per la novita' degli argomenti trattati (tra cui quello che diventera' quattro secoli dopo il dogma dell'Immacolata Concezione di Maria), facendo del Libro della Santissima Trinita' un testo di difficile interpretazione che mette alla prova le capacita' degli studiosi di Alchimia anagogica e spagirica.