Descrizione

4 volumi in-12° (cm. 16), gradevolissime legature in m. pelle maculata (lievissime abrasioni) con titolo e filetti in oro ai dorsi, piatti marmorizzati, tagli gialli; carte in buono stato, ogni frontespizio con vignetta xilografica differente (antica integrazione al margine superiore del primo senza alcun fastidio). Prima traduzione italiana completa del capolavoro Esprit des lois, nonché «versione capostipite di tutte le ottocentesche» [S. Rotta. Montesquieu nel Settecento italiano, in Scritti scelti di Salvatore Rotta, Eliohs 2003]. Pur essendo il traduttore ancora non identificato (forse Ottaviano Guasco?) «il volgarizzamento è fatto da mano maestra» [Gazzetta letteraria, Milano, Galeazzi, 1773, p. 219] e «il traduttore è soggetto molto opportuno a simili imprese» [L'Europa Letteraria t. I, p. II, febbraio 1773]. Questa traduzione, che seguiva la sola incompiuta di Mecatti del 1750 [cfr. Einaudi 3996], fu rimaneggiata dal Terres e da lui arricchita dei commenti del Genovesi (1777), tanto da essere poi riprodotta con mere varianti ortografiche e di punteggiatura nelle edizioni milanesi del 1819 e 1838, in quella napoletana del 1819 e in quella veneta del 1821. Cfr. E. De Mas. Montesquieu, Genovesi e le edizioni italiane dello Spirito delle leggi, Firenze 1971, pp. 15-17, 50. Rara edizione. Esemplare molto buono. (SB2)