Volgarizzamento dei Trattati Morali di Albertano Giudice di Brescia da Soffredi Del Grazia Notaro Pistojese fatto innanzi al 1278. Trovato da Sebastiano Ciampi in un codice scritto nell'anno predetto ed ora da lui pubblicato la prima volta con illustrazioni e la giunta del Testamento in lingua volgare di donna Beatrice contessa da Capraja dell'anno 1278.

Firenze, Ricordi e Comp., co' torchi di L. Allegrini e Gio. Mazzoni, 1832. In-8° (23 x 15), pp. (4)+85+149, con una tav. in rame al termine (facsimile di un foglio del ms.), 1 stemma al frontespizio e alcuni esempi di segni notarili nel testo. Brossura originale muta. Buon es., intonso, con ex-libris novecentesco di Francesco Bracchini. (11121) Prima edizione di questo volgarizzamento, dedicato al principe russo Gregorio Gagarin, importante per la storia dei primi secoli della lingua italiana, preceduto da un eruditissimo studio di Sebastiano Ciampi che occupa la prima parte del volume; un altro volgarizzamento era apparso nel 161o, tratto da da un altro manoscritto. Il Ciampi studia diversi atti notarili ed anche testimonianze epigrafiche dei secc. XI e XII, per documentare la progressiva diffusione della lingua volgare, in un primo tempo mescolata alla latina (soprattutto nei toponimi) nei testi notarili. Per quanto riguarda i trattati di Albertano, scritti in prigionia dopo la conquista di Cremona da parte di Federico II, il Ciampi ne documenta la diffusione anche attraverso una parziale traduzione di Chaucer nei suoi Canterbury Tales. Zambrini, p. 13: "Questo volgarizzamento. fu dato fuori scrupolosamente conforme alla grafia del ms. L'editore l'adornò di una erudita prefazione intorno alle origini della lingua". Sebastiano Ciampi (Pistoia, 1769-Firenze, 1847), erudito linguista, insegnò all'Università di Varsavia dal 1817 al 1822, e soggiornò in Polonia anche in anni successivi. E' considerato un benemerito degli studi italo-polacchi. Cfr. D.B.I., XXV/pp. 131-5.