Ta S’eu Dai Gaku. Versione Italiana di Ezra Pound e di Alberto Luchini [Dà Xué; Daxue; Ta Hsüeh; Grande studio; in copertina: «Confucio. Studio integrale»]

LIBROEdizione originale.In ottime condizione di conservazione.Pound aveva già tentato con «The Great Learning» del 1928 un primo approccio al Grande Studio» confuciano (variamente traslitterato da «Dà Xué» fino a «Ta Hsüeh»). All’epoca tuttavia non conosceva ancora il cinese, e si era servito di una traduzione francese. L’edizione Rapallo 1942 rappresenta un nuovo sforzo condotto in prima persona: testo cinese in taglio alto e traduzione italiana (con note) in taglio basso. In fine un «Ideogrammario» e introduzione programmatica del poeta: «[.] Lo scopo di quest’edizione è di presentare un libro utile a chiunque lavori in un ufficio statale; inoltre, vorrei partecipare alla bonifica intellettuale: coll’esposizione, non solamente d’una dottrina, ma anche di un metodo. Del metodo, cioè, di coloro che adoperano l’ideogramma per coordinare e comunicare i loro pensieri. [.]». -- «When arrested by Italian partisans on 3 May 1945, Pound slipped his text of Confucius’ Ta Hio: The Great Digest into his pocket along wih a Chinese dictionary and they stayed with him throughout his time in Pisa. The Confucian ideal sustained him in his despair [.]. From St Elizabeth hospital in 1946, Pound wrote to Charles Olson that ‘if I had only read Confucius earlier, I would not be in this mess’» (Nadel, Ezra Pound: A Literary Life (New York 2004), p. 121).Gallup, Ezra Pound: a Bibliography, B46; Cheadle, Confucius: Ta Hio (Da Xue) (in: The Ezra Pound Encyclopedia, 2005, pp. 65-s)