Anceschi,POETI ANTICHI E MODERNI Tradotti dai lirici nuovi,1945 Balcone[poesia

A cura di Luciano Anceschi e Domenico Porzio,
POETI ANTICHI E MODERNI
Tradotti dai lirici nuovi.
Casa Editrice "Il Balcone", Milano 1945,
brossura, 23,5x17 cm., pp.259,
antologia di poesie tradotte da poeti,
alcune con testo a fronte,
peso: g.402
cod.3240
CONDIZIONI DEL LIBRO: accettabili,
la copertina è staccata,
strappi al dorso,
pagine ingiallite


INDICE GENERALE
Presentazione...............................................pag. 7
GIUSEPPE UNGARETTI
Da Shakespeare
Sonnet XXVIII..............................................» 24
Sonetto XXVIII.............................................» 25
Da Gongora
A una dama que habiéndola conocido hermosa nina,
la vió después hermosisima mujer .... » 28
A una signora, conosciuta graziosa bambina, rivedu-
ta donna bella............................................» 29
Il poeta, sull’anno climaterico della sua vita » 30
Sul sepolcro di Domenico Greco, eccellente pittore . » 31
Frammenti:
XXII I............................................» 32
XXI V.............................................» 33
Da Blake
The tiger..................................................» 36
La tigre .... .........................» 37
Il bimbetto nero...........................................» 38
Canzone ridente............................................» 38
Episodio della creazione del sesso........................» 41
Da Essenin
Requiem....................................................» 45
Le navi delle cavalle......................................» 48
EUGENIO MONTALE
Da Shakespeare
Sonnet XXII................................................» 55
Motivo.....................................................» 55
Sonnet XXXII...............................................» 56
Motivo.....................................................* ^
255
Da Dickinson
Tempesta
pag. 61
Da Melville
Billy in catene..............................................» 65
Da Eliot
« La figlia che piange » » 68
La figlia che piange.........................................» 69
Canto di Simeone.............................................» 70
Da Guillen
I giardini...................................................» 75
Albero autunnale.............................................» 76
Rama d’autunno...............................................» 77
Avvenimento..................................................» 78
Presagio ....................................................» 79
Il cigno.....................................................» 80
Da Milosz
Berlina ferma nella notte....................................» 83
CAMILLO SBARBARO
Da Sofocle
Dall’Antigone - secondo stasimo..............................» 89
SALVATORE QUASIMODO
Da Omero
Odisseo - libro XXIV - onori funebri ad Achille . » 95
Da Saffo
Sulla tenera erba appena nata................................» 99
Da Alceo
La conchiglia marina »103
Da Erinna
Sul sepolcro di Bauci in Telos...............................» 107
Da Eschilo
« Le Coefore » - esodo (testo greco) . . . . » 110
Le Coefore - esodo...........................................» 111
Da Virgilio
« Le Georgiche » - libro III - versi 349-379 . . pag. 116
Le Georgiche - libro III - versi 349-379 ...» 117
Da Ovidio
Dalle Metamorfosi - Polifemo e Galatea . . . » 121
Da Catullo
LXVIII................................................» 126
LXVIII................................................» 127
SERGIO SOLMI
Da Machado
Nuevas Canciones......................................» 134
Tre paesaggi..........................................» 135
Da Cocteau
Les cheveux gris quand jeunesse les porte ...» 140
Il grigio crine.......................................» 141
BENIAMINO DAL FABBRO
Da Gongora
Sopra il sepolcro di tre fanciullette .... » 147
Da Bertrand
Chèvremorte...........................................» 151
Il pazzo..............................................» 152
La caccia.............................................» 153
Da Rimbaud
Les chercheuses de poux...............................» 156
La caccia ai pidocchi.................................» 157
Da Mallarmé
Il pomeriggio di un fauno.............................» 161
La pipa...............................................> 166
Da Apollinaire
I colchici 169
Da Valéry
Palme.................................................» 172
257
Palma.................................................pag. 173
Aurora..................................................» 178
GIORGIO VIGOLO
Da Holderlin
Da Pane e Vino..........................................» 185
Patmos..................................................» 187
ATTILIO BERTOLUCCI
Da Landor
Autumn .................................................» 198
Autunno ................................................» 199
Janthe..................................................» 200
Jante...................................................» 201
On Catullus ............................................» 202
Su Catullo..............................................» 203
Late leaves.............................................» 204
Ultime foglie...........................................» 205
Da McLeish
Pioggia sui morti.......................................» 209
MARIO LUZI
Da Ronsard
Per la morte di Maria...................................» 215
PIERO BIGONGIARI
Da Du Bellay
Dall’Oliva - LXXXIII....................................» 221
Da Ronsard
Primo libro degli amori
XC ...........................................» 225
CXLIV.........................................» 226
CXLIV ........................................» 227
CCXXVII.......................................» 228
CCXXVII.......................................» 229
Secondo libro degli amori - XCVII.......................» 230
258
Secondo libro dei sonetti per Elena
XXIII......................................... 231
XXX......................................» 232
APPENDICE
Del tradurre
Ungaretti - Intelligenza della tecnica .... » 235
Solmi - Del tradurre i versi.....................» 239
Quasimodo - Traduzioni dai classici . . . . » 241
Dal Fabbro - Del tradurre........................» 245
INDICI
Dei poeti traduttori................................» 251
Dei poeti tradotti..................................» 253