Bis dat, qui cito dat : "Gegengabe" in paremiology, folklore, language and literature ; honoring Wolfgang Mieder on his seventieth birthday

Neuwertig - as new! - Contents -- Preface 1 -- Der Mann hinter den SprichwSrtem: Ein Interview mit Wolfgang Mieder -- Pedro Martins 5 -- Paremiology -- Judeo-Spanish Haketic Proverbs from Northern Morocco: Sources and Studies -- Tamar Alexander & Yaakav Bentolila 17 -- The Crab's Walk: Wellerism and Fable (AT 276) -- Bo Almqvist (t) - Translated by Marcos Mac Coinnigh 29 -- "Crossover" Proverbs: Spanish to English? -- Shirley L. Arora 43 -- Proverbial Advice Dealing with One's Health -- SasaBabii 51 -- Parent-Child Relationships in French Proverbs -- Peter Barta 59 -- The Proverb and Its Definition: A Ka:rmik Linguistic Approach -- Chilukuri Bhuvaneswar 77 -- Wisdom in Proverbs -- Frantisek Cermdk 95 -- A Teacher for One Day, a Father for a Whole Lifetime: A Selection of Taiwanese -- Proverbs About Teachers -- Chu-Hsien Chen 99 -- Zum Teufel mit dem .: Anfang und Ende in der experimentellen Paromiologie -- Christoph Chlosta & Peter Grzybek 109 -- Rides Are Rules: Maxims in Our Time -- Charles Clay Doyle 121 -- Blasons populaires im Dienste der Fremdenfeindlichkeit: Juraj KriZanics -- Gebrauch von SprichwSrtem und Redensarten in seiner Politika -- Wolfgang Eismann 127 -- Suomalaisen sananlaskututkimuksen aikakaudet -- Liisa Granbom-Herranen 139 -- The Face Behind the Text: A Collection of Russian Proverbs by an Unknown -- Collector -- Pekka Hakamies 155 -- Negotiating Canons: Rabbinic Proverbs Between Oral Tradition and Scripture -- Galit Hasan-Rokem 163 -- "Kairro rnacH HapoflHa-ra M-t^pocr": Sprichwortmarker im Bulgarischen -- nationalen Koipus -- Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt 181 -- Sprichwdrter in einem allgemeinen elektronischen WSrterbuch: Theoretische und -- methodische Oberlegungen anhand deutsch-slowenischer Sprachdaten in -- mehrsprachigen Online-WSrterbttchem von PONS -- Vida JesenSek 189 -- Multiple Use of Proverbs in Discourse -- Anna Konstantinova 199 -- Angloamerikanische Sprichwflrter im Deutschen und Finnischen -- Jarmo Korhonen 205 -- On the Hypervariability of Some Fixed Expressions on the Internet -- ArvoKrikmamt 215 -- Categorization as a Key to Understanding the Use of Proverbs -- Outi Lauhakangas 229 -- To Marry or Not to Marry, That Is the Question: Marriage and Singleness as -- Revealed Through Anglo-American Anti-Proverbs -- Anna T. Litovkina 239 -- PyccKHe aHTimocJiOBHipd B ceMHonnecicoM npocrpaHCTBe -- Anna T. JIumoeKuna & Ojiez 0edocoe 249 -- Pieter Bruegel the Elder's Netherlandish Proverbs and Similar Proverbs in -- Traditional Japanese Art -- Yoko Mori 259 -- A Cognitive Stylistic Perspective of Use of Proverbs -- Anita Naciscione 277 -- "Jedes Sprichwort muss einen Zipfel haben, wo man's anfasst": Ein Sprich- -- WORT-Spiel fllr Wolfgang Mieder -- Andreas Nolte 287 -- Hungarian Proverbs in Solomon Caesar Malan's Original Notes on the Book of -- Proverbs -- Oyula Paczolay 297 -- Floral Symbolism in Creative Metaphors and in Phraseology -- Antonio Pamies Bertran & Daniela Natale 305 -- Dat ass Chinesech fir mech � e grego para mim � to mi je tursko: Fremde -- Sprachen in einer verbreiteten Redensart -- Elisabeth Piirainen 319 -- Funny or Not: Proverbial Expressions and Humor in "The Successful Negro/Black -- Man" Internet Meme -- AnandPrahlad 331 ISBN 9783631648728