Collezione de' romanzi storici di Walter Scott.

Otto opere in sette tomi in-32°; occhietti e frontespizi impressi a colori. Legatura omogenea in mezza pelle con angoli, piatti in carta marmorizzata, fregi e titoli in oro al dorso (assai lievi tracce d'uso). Strappo senza perdita al margine esterno di p. 55 del primo vol. di Red Gauntlet; assai rare fioriture. Timbretto su 5 volumi alla sguardia anteriore della "Ligatoria di librini in Campobasso". Bella raccolta di traduzioni italiane di romanzi storici di Walter Scott, pubblicati a Napoli in edizioni popolari da Seguin e conservati in legatura omogenea in mezza pelle con eleganti fregi in oro di gusto romantico al dorso. Sono compresi: Waverley, Guido Mannering, Il talismano, Il canto dell’ultimo menestrello, La donna del lago, Il monastero, Red Gauntlet e Le avventure di Nigel.
Il dirompente successo delle opere del grande letterato scozzese raggiunse l’Italia innanzitutto tramite le versioni francesi e poi attraverso gli adattamenti teatrali, sia per il teatro in prosa che per i melodrammi. La prima traduzione italiana di Walter Scott apparve nel 1821, parte del progetto editoriale di Vincenzo Ferrario che inaugurò con il Kenilworth una collana interamente dedicata ai romanzi storici dell’autore. Tra i traduttori spicca il nome di Gaetano Barbieri, professore di matematica, massone e liberale, che si prese il compito di accompagnare i testi anche con un apparato di note, utile ai lettori italiani per seguire meglio le vicende britanniche. E. Irace, G. Pedullà, Walter Scott in Italia e il romanzo storico, in Atlante della letteratura italiana, a cura di S. Luzzatto, G. Pedullà, vol. 3, Dal Romanticismo a oggi, a cura di D. Scarpa, Torino, Einaudi, (2012), pp. 47-50.