Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Libros antiguos y modernos

Levi Primo,Martiina Mengoni

Il carteggio con Heinz Riedt

Einaudi 2024,

23,00 €

Pali s.r.l. Libreria

(Roma, Italia)

Habla con el librero

Formas de Pago

Detalles

Editores
Einaudi 2024
Curador
Levi Primo,Martiina Mengoni
Descripción
S
Sobrecubierta
No
Conservación
Nuevo
Encuadernación
Tapa blanda
Copia autógrafa
No
Primera edición
No

Descripción

8vo, br. ed. 472pp. Heinz Riedt era un tedesco molto diverso da quelli che Primo Levi conobbe ad Auschwitz: fu soldato nella Wehrmacht e poi partigiano nella Resistenza veneta; lavorÚ con Brecht e tradusse Goldoni, Calvino e Pinocchio; visse a Berlino Est e poi fuggÏ in Germania Ovest con la famiglia. E fu lui a tradurre in tedesco ìSe questo Ë un uomoî e ìStorie naturaliî. Ai quesiti lessicali che Riedt gli pone, Levi risponde rievocando il gergo e le espressioni del Lager. La ricerca della parola pi˘ adatta costringe Levi a rituffarsi nella sua drammatica esperienza per riportarla nella lingua in cui líha vissuta: il tedesco. Ma le loro lettere non riguardano solo il lavoro tecnico della traduzione: a poco a poco diventano un dialogo fra amici che si scambiano opinioni sulla letteratura, sulla politica, sul mondo editoriale, e sulle rispettive vite. Questo con Heinz Riedt Ë il primo carteggio di Levi pubblicato in volume.
Logo Maremagnum es