Le Capital [...] Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur

In folio piccolo (mm. 276x192). Pp. 351, [1] compredenti: l'occhietto con vignetta allegorica e l'indicazione “1re Livraison, Prix de la Livraison: dix centimes”; il titolo con una vignetta che mostra il Pantheon al recto e la marca della Typographie Lahurf al verso; il ritratto a piena pagina di Marx con la sua firma in calce; il facsimile di una lettera inviata da Marx all'editore Maurice Lachâtre (con replica al verso: “Au citoyen Karl Marx”); la Préface de la première édition datata 25 luglio 1875 (p. [9]); l'Avis au lecteur datato Londra, 28 aprile 1875 (p. 348); l'Extraits de la postface de la seconde édition allemande (pp. 348-351); l'errata (p. 351); ed infine l'indice delle materie sull'ultima pagina. Testatine e finalini incisi. Testo stampato su due colonne a partire da p. [13]. Legatura recente in mezzo marocchino con titolo in oro al dorso, i piatti sono stati realizzati con dei pannelli di plexiglas trasparente che permettono di vedere le brossure editoriali ancora presenti. Qualche lieve fioritura, ma ottima copia.
Prima edizione, prima tiratura, della prima traduzione francese del primo volume di Das Kapital. La traduzione di M.J. Roy si basa sul manoscritto della seconda edizione tedesca. Marx aveva modificato il testo originale e aveva inviato una copia del manoscritto revisionato dell'opera all'editore socialista parigino Maurice Lachâtre, amico di Proudhon, prima ancora della pubblicazione dell'edizione di Amburgo del giugno 1872. Marx considerava questa traduzione francese come un'opera originale, “che ha un valore scientifico indipendente dall'originale e dovrebbe essere consultata anche dai lettori che conoscono la lingua tedesca” (vedi l'Avis au lecteur, p. 348).
Come per l'edizione russa, Marx fu direttamente coinvolto nelle operazioni di stampa e lodò la scelta dell'editore di distribuire il libro prima in dispense. L'edizione uscì infatti a fascicoli tra l'agosto del 1872 e il maggio del 1875. L'opera fu poi ristampata tra il 1878 e il 1880 dalla Librairie du Progrès con le pagine preliminari ricomposte.
Dalla corrispondenza di Marx risulta che il governo francese fosse preoccupato per la pubblicazione del libro e cercasse di impedirla. Nonostante ciò, la pubblicazione andò avanti, ma la sua vendita fu temporaneamente vietata e Lachâtre esitò inizialmente a mettere in vendita le copie. Nella seconda tiratura, apparsa sotto il nome della Librairie du Progrès, le pagine preliminari, compresa la dedica di Lachâtre a Marx, furono modificate od omesse.
Die Erstdrucke der Werke von Marx und Engels, p. 33; PMM, 359; Rubel, 634; Books That Made Europe, p. 248; Einaudi, 3770.