Le dit du Genji. Edition compléte. Traduction du japonaie et introduction par René Sieffert

In-8, pp. 1459, cartonatura editoriale. 'Il racconto di Genji', questo grande classico della letteratura universale che secondo Borges non è mai stato eguagliato, fu scritto all'inizio dell'XI secolo da Lady Murasaki, un'aristocratica vissuta alla corte imperiale di Heian-ky (l'attuale Kyoto). Tuttavia, scrive Ren Sieffert che lavorò alla sua traduzione per quasi vent'anni, 'nemmeno per un istante ho avuto la sensazione di un reale cambiamento di scenario, né nel tempo né nello spazio, ma al contrario mi perseguitava la costante impressione di essere impegnato in un'avventura mentale sorprendentemente moderna, mi è sembrato di scoprire situazioni, analisi, dialoghi che avrebbero potuto essere immaginati ieri, se non domani. Questo 'romanzo fluviale', che ripercorre il destino politico e la ricca vita amorosa di un principe, Genji, vale tanto per il vigore della narrazione quanto per l'evocazione di un clima, di un'atmosfera, di uno stato d'animo, degli accordi di una cetra o il profumo di un susino in fiore: perfetta illustrazione dell'impermanenza di questo mondo e della vanità ultima di tutti gli sforzi umani.