Le mille e una notti. Novelle arabe già pubblicate dal Galland. Nuova traduzione eseguita sull'ultima edizione di Parigi da A. F. Falconetti. Vol. I - [Vol. XXVII]

LIBROPrima edizione italiana illustrata delle «Mille e una notte», prima nuova traduzione rispetto a quella di Coleti.Esemplare mancante dell’ultimo volume (XXVII).Una delle più importanti e belle edizioni italiane delle «Mille e una notte», sia per l’imponente apparato illustrativo, sia per la traduzione, per la prima volta rinnovata rispetto a tutte le edizioni precedenti, che recavano un testo identico a quello stampato da Coleti nel 1722. Il curatore e traduttore Antonio Francesco Falconetti, infatti, lavorò su una versione francese notevolmente ampliata e considerata una delle più complete dell’opera: «La traduzione, del tutto nuova, ne è eseguita sull’ultimissima edizione di Parigi, stata riscontrata, per la parte già resa pubblica da Galland, su testi originali, emendata ed accresciuta di nuovi racconti per opera del sig. M. Destains, e compiuta poi coll’aggiunta d’un numero grandissimo di Novelle finora inedite scoperte dal sig. Hammer, e che formano un buon terzo dell’intera serie» (Vol. I, p. XX). Edizione rara, attestata in una manciata di esemplari nell’Opac Sbn.