Descripción

in 4° (cm 23,7x17,7), in due tomi, a numeraz. continua, pp. lxxx, 670; leg. coeva p/pergamena rigida con tit. in oro su tass. al ds. Ritratto del Davanzati inciso entro ovale al front. Testatine,capilettera e finalini all 'inizio e alla fine di ogni libro; testo latico e fiorentino a fronte su due colonne; bella incisione alle armi del Volpi al colophon. "Novella Edizione, purgata dagl'innumerabili errori di tutte le precedenti; ciò che nella Prefazione si dimostra. Il vol. contiene: Gli Annali (in 16 libri). Le Storie (in 5 libri). La Germania. Vita di Giulio Agricola. Dialogo delle cagioni della perduta eloquenza. Postille. Lettere. L’A., (Firenze 1529-1606) fu economista, agronomo ed erudito, membro dell'Accademia degli Alterati. Per mostrare la falsità dell'opinione dell'ellenista francese Henri Estienne, che sosteneva essere la lingua italiana poco atta ad esprimere il pensiero latino, tradusse gli Annali ed altre opere di Tacito in uno stile conciso e sobrio, lontano da quello verboso ed accademico dei suoi contemporanei. Sebbene per la forma attingesse a Dante e ai trecentisti, si giovò lampiamente del linguaggio parlato fiorentino del tempo. Per l'eccessivo desiderio di brevità, talvolta riuscì oscuro; tuttavia la traduzione di Tacito del D., con tutti gli arcaismi e fiorentinismi, si può considerare "la più meravigliosa che mai sia stata fatta" (Foscolo). In ottimo stato. 44-073