Origenes orientalis : the preservation of Origen's Hexapla in the Syrohexapla of 3 kingdoms. De Septuaginta investigationes ; Vol. 2.

Ein sehr gutes Exemplar. - The Syrohexapla is widely believed to be a faithful witness to the Hexapla of Origen. This volume prepares the way for a new critical edition of these hexaplaric fragments of 3 Kingdoms, and offers new impulses for Septuagint research. Ultimately, this material brings the reader closer to appreciating religious interactions between Jews and Christians in the Graeco-Roman and Late Antique periods, their understandings of the nature of Scripture, and the methods they used to make the Divine Word understandable. // Primary Sources -- Abbreviations and Signs -- Manuscript Groupings for 3 Kingdoms -- Introduction -- The Hexapla and the Syrohexapla -- The Hexapla -- The Idea of the Syrohexapla -- The Character of the Translation -- The Present Study -- Research in the Modern Period -- The Scope of the Present Study -- The Editions of Syh and the Manuscript -- History of Editions of Syh -- Details of the Manuscript -- Methodology -- Presentation of Textual Data -- Presentation of Chapters -- Numbering -- Summary -- Hexaplaric Material Marked Correctly: Asterisked Material -- Material Attested in the Greek Tradition -- Material Uniquely Preserved in Syh -- Conclusion -- Hexaplaric Material Marked Correctly: Obelised Material -- Obelised Material in Syh Omitted or Marked Material Obelised, but Neither Omitted Nor Marked -- Conclusion -- Hexaplaric Material Marked Inaccurately -- -- Asterisk Missing from Lemma -- Obelus Missing from Lemma -- Metobelus Missing from Lemma -- Unnecessary Signs -- Wrong Signs -- Conclusion -- Hexaplaric Material Attributed to the Revisers -- Hexaplaric Readings in the Main Text of Syh -- Hexaplaric Readings in the Margins of Syh -- Conclusion -- Hexaplaric Material Outside of Syh -- Signed Readings in the Manuscript Tradition -- Asterisks -- Obeli -- Attributed Readings -- Unasterisked Approximations to MT -- Widespread Attestation against B -- Probable Intentional Approximation -- Conclusion -- Conclusion -- Correctly Preserved Asterisked Readings -- Correctly Preserved Obelised Readings -- Inaccurately Preserved Signed Readings -- Attributed Readings -- Hexaplaric Material Outside of Syh -- Limitations of the Present Study / u.a. // Die Syrohexapla ist die syrische �ersetzung des griechischen Textes des Alten Testaments nach der Rezension des Origenes in dessen Hexapla (5. Spalte). Die Syrohexapla ist nach Ausweis der Kolophone zur�ckzuf�hren auf die Arbeit des syrisch-orthodoxen Bischofs Paul von Tella und seiner Mitarbeiter in den Jahren 615/617. Sie ist eine getreue �ertragung des griechischen Textes und enth� sogar die textkritischen Zeichen, die in den meisten Handschriften des griechischen Hexaplatextes fehlen. Daher hat sie gro� Bedeutung f�r die Rekonstruktion des Septuagintatextes vor der Hexapla des Origenes und die Unterscheidung zwischen den verschiedenen anderen Rezensionen. Obwohl die Syrohexapla ein Werk der westsyrischen Kirche war, genoss sie auch unter den Anh�ern der Assyrischen Kirche des Ostens gro�s Ansehen. ISBN 9783525534052