Pinocchio in lingua napoletana.
Pinocchio in lingua napoletana.
Formas de Pago
- PayPal
- Tarjeta de crédito
- Transferencia Bancaria
- Pubblica amministrazione
- Carta del Docente
Detalles
- Autor
- DAjello Roberto.
- Materia
- (Classici tradotti-Dialetto).
Descripción
(Classici tradotti-Dialetto). DAjello Roberto. Pinocchio in lingua napoletana. Napoli, Grimaldi, 1997. Con illustrazioni di Lello Esposito. In-8° (cm. 17,5x 24,5), pp. 178 con 12 tavole a colori appositamente realizzate. Edizione pregiata in elegante astuccio rigido. Questa faticosa ma gradevole e spensierata traduzione de Le avventure di Pinocchio risulta di lettura agevole e divertente ed offre, non soltanto ai napoletani, un occasione originale di rilettura integrale dellironico ed involontario capolavoro del Collodi, perchè ne costituisce una traduzione testuale quasi parola per parola, se si escludono alcune licenze che lAutore ha ritenuto indispensabili per napoletanizzare, oltre al testo, anche lo spirito del libro (.).
