Proceedings of the Congress of the IXth International Comparative Literature Association / Actes du IXe Congres de l'Assiociation Internationale de Litt�ture compar�(AILC-ICLA ) Innsbruck 1979 [Bd.e 1 - 4 = komplett]. Classical Models in Literature / Les Mod�s Classiques dans les Litt�tures.

Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langj�igem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT) / From the library of Prof. Wolfgang Haase, long-time editor of ANRW and the International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - besto�n, ansonsten tadelloser Zustand / scuffed, otherwise perfect condition - INAUGURAL CEREMONY -- SEANCE D�OUVERTURE -- ER�FNUNGSSITZUNG -- Roland Mortier (Bruxelles): Cent ans de litt�ture compar� l�acquis, les perspectives -- Ren�ellek (Yale University): Literature, Fiction and Literariness -- Horst R�diger (Bonn): Klassik, Klassizismus, �inhumane Klassik� und das Humane -- CLASSICAL MODELS IN LITERATURE -- LES MODELES CLASSIQUES DANS LES LITTERATURES -- KLASSISCHE MODELLE IN DER LITERATUR -- Warren Anderson (Amherst): �Influentia� and �Influence�: The Currents of Maeander -- Walter Dietze (Weimar): Kronzeuge Goethe: Klassik und Romantik als Quellbecken moderner Literatur -- CLASSICAL TRADITION AND MODERN EVOLUTION -- TRADITION CLASSIQUE ET EVOLUTION ACTUELLE -- KLASSIK-TRADITION UND ZEITGEN�SISCHE ENTWICKLUNG -- Nadezda Andreeva-Popova (Sofia): Der Expressionismus und die klassische Tradition -- Camille R. La Bossi� (Ottawa) : �Affaire de culture et non de cr�ion� : Hector de Saint-Denys Garneau on Classicism -- Louis van Delft (Montr�): La notion de �caract�� �age classique -- J. Robert Loy (Brooklyn) : Attitudes toward Authority in European Literature to the 18th Century -- Ulrich Schulz-Buschhaus (Klagenfurt): Klassische Formen und b�rgerliche Literatur � Das Beispiel Parini -- Adrian Marino (Cluj-Napoca): Interpr�r et/est moderniser les classiques -- �CLASSICAL� CURRENTS AND TENDENCIES -- COURANTS ET TENDANCES �CLASSIQUES� -- �KLASSISCHE� STR�UNGEN UND TENDENZEN -- Antony Tatlow (Hongkong): Classical and Radical Organicism. Towards a Rhetoric of Social Gesture -- Walter F. Veit (Melbourne): Mannerism and Rhetoric: A Reconstruction -- Arnold E. Maurer (Venezia): The Reception of Goldoni�s Comedies in 18th Century Germany -- Janko Kos (Ljubljana): Begriff der Klassik in marxistischer Sicht -- Jean-Paul Mauranges (Qu�c): Classicisme et am�canit�ans la litt�ture allemande contemporaine -- Thomas G. Rosenmeyer (Berkeley): Aristotelian Ethos and Character in Modem Drama -- Susan Sarcevic (Rijeka): The Classical Hero and Modern Evolution -- Wolfgang Riehle (Graz): The Fragment in English Romantic Poetry -- CLASSICISM AND VALUES -- CLASSICISME ET VALEURS -- KLASSIZISMUS UND WERTE -- Ernst Behler (Seattle): The Impact of Classical Antiquity on the Formation of the Romantic Literary Theory of the Schlegel Brothers -- Alexandre Dima (Bucuresti): Die Klassik und die Welt der Werte -- Victor Hell (Strasbourg): Pens�politique et culture esth�que �age classique. �Entia Moralia� (Pufendorf) � �Corps politique� (Rousseau) � ��thetischer Staat� (Schiller) -- Judy B. McInnis (Newark, Del.): The Moral and Formal Dimensions of Fernando de Herrera�s Purist Aesthetics -- Tarmo Kunnas (Helsinki): Nietzsche, l�id� classique et le classicisme fran�s -- Eulalia Rod�Zaragoza): Blending and Inheritance in the Background of Classical Literary Tradition -- CLASSICAL NORMS -- NORMES CLASSIQUES -- KLASSISCHE NORMEN -- Thomas Bleicher (Mainz): Kriterien f�r einen komparatistischen Kanon -- Jan�iesz (Bayreuth): Zum Problem eines Minimal-Kanons -- Joachim Knollmann (Mainz) : Klopstock, Wieland oder Goethe? � Umrisse eines Autorenkanons von 1790 -- Claus Tr�r (Leipzig): �er Historizit�und Normativit�des Klassik- Begriffs -- Albert Cook (Providence): Image as a Norm in Pindar, Plato, Dante and Rimbaud -- Julie S. Meisami (Teheran): Norms and Conventions of the Classical Persian Lyric : a Comparative Approach to the Ghazal -- Zdenko �kreb (Zagreb): Die rhythmischen Schemata des deutschen Epigramms -- Nancy L. Paxton (Rutgers University) : Daughters of Lucrece : Shakespeare�s Response to Ovid in Titus Andronicus -- Alberto Porqueras-Mayo (Urbana): Classical Patterns in the Spanish Prologues of the Mannerist Period -- Aleksej B. Kudelin (Moskva): La norme classique dans la po�e arabe des VIIIe�Xe si�es -- COMPARATIVE LITERATURE AND STYLISTIC RESEARCH -- LITTERATURE COMPAREE ET RECHERCHES STYLISTIQUES VERGLEICHENDE LITERATURWISSENSCHAFT UND STILISTIK -- Herbert Seidler (Wien): Sprachkunstforschung und vergleichende Literaturwissenschaft -- Aloysius van Kesteren (Leiden): Analyse et comparaison de quatre fabliaux -- Charlotte M. Kretzoi (Budapest): Changes in the Meaning and Function of Plain Style -- Luzian Okon (Locarno): Die Stilistik von Richard Anthony Sayce: Vorz�ge und Versagen -- Manfred Beller (Pavia): �er den Gebrauch der Schiffsgleichnisse in politischem Traktat und Drama des Barock -- Sergij S. Averincev (Moskva): Das dauerhafte Erbe der Griechen: die rhetorische Grundeinstellung als Synthese des Traditionalismus und der Reflexion -- Werner M. Bauer (Innsbruck): Die Rezeption antiker Stilmuster in der �sterreichischen Literatur vom 18. zum 19. Jahrhundert -- SPECIAL PROBLEMS OF CLASSICISM -- PROBLEMS PARTICULIERS DU CLASSICISME BESONDERE PROBLEME DES KLASSIZISMUS -- Slobodan Vitanovic (Beograd): Le classicisme dans l�esth�que d�Andr�ide -- Patricia Merivale (Vancouver): Faust and Peer Gynt: Ironie Inversions -- Alex Kurczaba (Chicago Circle): Montauk and Montaigne -- John Miles Foley (Missouri): Narrativity in Beowulf, the Odyssey, and the Serbo-Croation �Return Song� -- FINAL REPORTS -- RAPPORTS DE CLOTURE -- SCHLUSSBERICHTE -- Warren Anderson (Amherst) Walter Dietze (Weimar) -- Hans Robert Jauss (Konstanz) : Esth�que de la r�ption et communication litt�ire -- Manfred Naumann (Berlin, DDR): Remarques sur la r�ption litt�ire en -- tant qu�evenement historique et social -- THEORY OF AESTHETICS RECEPTION AND LITERARY COMMUNICATION -- L�ESTHETIQUE DE LA RECEPTION ET LA COMMUNICATION LITTERAIRE -- �THETIK DER REZEPTION UND DER LITERARISCHEN KOMMUNIKATION -- Einf�hrung: Hans Robert Jauss (Konstanz) -- Bericht: Reinhold Grimm (Konstanz) -- Report: Paul Hernadi (Iowa) -- Dagmar Barnouw (Pittsburgh): Is there Anything left to read for Iser�s Reader ? -- V. K. Chari (Ottawa): Meaning and Apprehension of Literary Texts (An Indian View) -- Horace Engdahl (Stockholm): Aesthetical Experience and the Limits of Reception -- Rainer Friedrich (Halifax): Reritualisierung und Deritualisierung im Theater Artauds und Brechts -- Peter Grotzer (Z�rich): Wolfgang Iser et la conception du �texte� chez George Poulet -- Paul Hernadi (Iowa): Dramatic Genres and the Esthetics of Reception -- Elrud Ibsch (Amsterdam) : Noch einmal : Paradigmawechsel in der Literaturwissenschaft. Zum Anspruch der j�ngeren Vertreter der Rezeptionsforschung -- Pierre Laurette (Ottawa): L�influence des media dans les processus de r�ption. Analyse de la r�ption de l��uvre de P. Val� entre 1896 et 1927 -- Toshihiko Sato (Petersburg, Virg.): Ibsen and a Modem Japanese Drama �The Disabled Horse� (1909) -- Janet A. Walker (New Brunswick): The Reception of Dostoevsky�s Crime and Punishment in Japan, 1885�1906 -- G. M. Fridlender (Moskva): Dostoievski et certains aspects th�iques du probl� de la r�ption litt�ire -- Craig Fisk (Konstanz): On the Dialectics of the Strange and Sublime in the Historical Reception of Tu Fu -- Roland Galle (Konstanz): Angstbildung im historischen Wandel von literarischer Erfahrung -- M. J. Vald�(Toronto): The Scope of Ricoeur�s Hermeneutical Reflection on Literature -- Andrei Hoisie (Iasi): �Motivkonstanz� als rezeptions�hetischer Vorgang -- THEORY OF THE PROCESS OF HISTORICAL AND SOCIAL RECEPTION -- THEORIE DES PROCESSUS DE RECEPTION HISTORIQUES ET SOCIALES -- THEORIE DES PROZESSES DER HISTORISCHEN UND SOZIALEN REZEPTION -- Introduction: Rita Schober (Berlin, DDR) -- Rapport: Jacques Leenhardt (Paris) -- Rapport: Hans Georg Ruprecht (Ottawa) -- Yves Chevrel (Nantes) : L��de de l�opinion en histoire litt�ire : le dilemme quantitatif/qualitatif -- Hugo Dyserinck (Aachen): Der Beitrag der Komparatistik zur Rezeptionsforschung und die M�glichkeit einer fachspezifischen Rezeptionsforschung innerhalb der Komparatistik -- Pierre B. Gobin (Kingston): Les dramaturgies europ�nes et publics qu�cois filtres de la r�ption et facteurs d�ouverture -- Marcel de Gr� (Gand): Pour une typologie des diff�ntes formes de �r�ption� -- Ilija Konew (Sofia): �er die Rolle der Pers�nlichkeit in den literarischen Beziehungen -- Joszef Kovacs (Budapest): Lukacs�s Concept of Reception and Influence -- Arne Melberg (Stockholm): Literary Function in Social Change � a problematic example -- Hans Georg Ruprecht (Ottawa): R�ption et comparaison litt�ire: Approches pragmatiques de Thomas Mann, �Goethe und Tolstoi� -- Penjo Rusev (Sofia): La psychologie et la sociologie de la perception des �uvres d�art au service de la science litt�ire compar�-- Yael Schwartz (Tel Aviv): Distinctive Features of Sensory Properties Rendered Via Literary Texts -- Peter Zajac (Bratislava): Kommunikationsprobleme der modernen lyrischen Topik -- Lajos Nyir� (Budapest): La r�ption comme acte cr�eur -- Reinhold Grimm (Konstanz): Ans�e zu einer Theorie produktiver Rezeption bei Jean-Paul Sartre -- Zdenka Petkovic (Beograd): Reception of T. S. Eliot�s Critical and Theoretical Ideas in the Post-war Serbian Literature -- Franz N. Mennemeier (Mainz): �Produktion/Rezeption� in bezug auf Bertolt Brechts Lyrik -- Rita Schober (Berlin, DDR) : Zur Bewertung literarischer Werke als Problem der Rezeptions�hetik -- Sigrid Schmid (Salzburg): Constructive Literature -- Rainer Rosenberg (Berlin, DDR): The Dilemma of Value and Effect in 19th Century German History of Literature -- Chi Ch�iu-Lang (Taipei): Two Dimensions of Unity in Liu Hsieh�s Literary -- Theory -- Ch�en Hsiu-Chieh (Taipei): Joyce�s Theory of Epiphany and Zeniom -- Boris Christa (St. Lucia): Clothing as Literary Communicative Sign, its Structuring and its Reception with special Reference to Tolstoi�s Anna Karenina and Flaubert�s Madame Bovary -- Uta Maley (Innsbruck): Eine Rezeption der spanischen comedia de honor in der �sterreichischen Literatur -- Rolf Kloepfer (Mannheim): Europ�che Literaturtheorie und gegenw�iger lateinamerikanischer Roman -- Niksa Stipcevic (Beograd): Antonio Gramsci e il problema del pubblico -- THE PROBLEM OF RECEPTION IN THE THEORY OF TEXTS, IN THE PRAGMATICS AND SEMIOLOGY -- LE PROBLEME DE LA RECEPTION DANS LA THEORIE DES TEXTES, LE PRAGMATIC ET LA SEMIOLOGIE -- DAS PROBLEM DER REZEPTION IN TEXTTHEORIE, PRAGMATIK UND SEMIOLOGIE -- Einf�hrung: Rainer Warning (M�nchen) -- Report: Lowry Nelson Jr. (Yale) -- Ziva Ben-Porat (Berkley): Literary Allusion and Reception Theory -- Beth Bjorklund (Greenville): Fictionality and the Reader Reception -- Jacques Body (Tours) : Du genre th�ral d�ni par la r�ption diff�ntielle synchrone -- Harai Golomb (Tel Aviv): Micro-Syntactic Reception and Line-End Tension in Poetry: Topics in Enjambment Theory -- Martin de Jong (Namur): L�autonomie du texte et les �droits� de son auteur -- Lowry Nelson Jr. (Yale): Earliest Provensal Lyric: Some Historical Conditions of �Rezeptionsgeschichte� -- John Odmark (Hamburg): Ingarden and the Concretization of the Literary Text -- Menakhem Perry (Tel Aviv): The Uses of the Order of Presentation in the Literary Text -- Hans H. Rudnick (Carbondale): The Literary Work of Art as System -- Reuven Tsur (Tel Aviv): The Perceptional Rationale of the Distribution of Stress-Maxima in Weak Positions in English lambic Pentameter Lines -- Paul Cornea (Bucuresti): Codes de la lecture et lecture des codes -- Gerardo M. Goloboff (Toulouse): Le texte en tant qu�activit��La modification�, de Michel Butor, et �Rayuela�, de Julio Cortazar -- LITERARY TRANSLATION AS A PROBLEM OF RECEPTION -- LA TRADUCTION LITTERAIRE COMME PROBLEME DE LA RECEPTION -- DIE LITERARISCHE �ERSETZUNG ALS PROBLEM DER REZEPTION -- Introduction: Kurt Weinberg (Rochester, N. Y.) -- Bericht: Hans Ulrich Gumbrecht (Bochum) -- Edith M. Gruber (Edmonton): The Early Translations of the Bhagavadgita in Germany -- Emmanuel Hatzantonis (Oregon): Kazantzakis traduttore del Principe di Machiavelli -- Fran�s Jost (Urbana): Peut-on traduire des sonnets? -- Renate Latimer (Auburn): The Process of Translating -- Andr�efevere (Antwerpen) : The German Tradition in Literary Translation : Its Contemporary Relevance -- Luis Lopez Jim�z (Madrid): Ideas de �Clarin� sobre la traducci� su version de �Travail� de Zola -- Anton Popovic (Nitra): The Specifity of the Translation of Literary Texts for Children (The pre school age) -- Pierre Renauld (Freiburg): Les probl�s litt�ires de la traduction -- Thomas G. Sauer (Indiana): Translation as a Reflection of the Receiving Tradition: A. W. Schlegel�s Vienna Lectures in French and English -- Joan Templeton (New York): Aggiornamento: Making It New and Making It Up -- P. E. T�rnquist (Amsterdam): Translating Prose Drama -- Karl Zaenker (Vancouver): Die Dramen Roswithas von Gandersheim in �ersetzung -- Pavel M. Toper (Moskva): Das �ersetzen als Problem der literarischen Kommunikation (Einige aktuelle Fragen) -- Jos�ambert, Lieven D�Hulst, Katrin van Bragt (Leuven): Litt�ture et traduction en France (1800�1850). Etat des travaux -- Fernande Bassan (D�oit): Vigny, adapteur de Shakespeare -- Paola M. Filippi (Innsbruck): Note in margine ad una traduzione italiana della �Medea in Korinth� di F. M. Klinger -- Raymond van den Broeck (Antwerpen): The Concept of Translational Equivalence in Theoretical and Descriptive Translation Studies -- Zolt�Kenyeres (Budapest): New Bearings in Hungarian Theory of Translation in Relation to Comparative Literature -- Eveline E. M� (Wien): The English Interpretation of Kafka�s �Prozeߔ -- Nevenka Kosuti�rozovi�Zadar): Zum �ersetzungsproblem der non-standardisierten Sprachmittel in literarischen Texten -- Marta Fr a j nd (Beograd): The Translation of Dramatic Works as a Means of Cultural Communication -- THE PROCESS OF RECEPTION FROM THE VIEW POINT OF NATIONAL LITERATURE AND WORLD LITERATURE -- DES PROCESSUS DE RECEPTION SOUS L�ASPECT DES LITTERATURES NATIONALES ET DE LA LITTERATURE UNIVERSELLE -- DER PROZESS DER REZEPTION VOM STANDPUNKT DER NATIONALLITERATUR UND DER WELTLITERATUR -- Einf�hrung: Arne Melberg (Stockholm) -- Report: Horace Engdahl (Stockholm) -- Anna Balakian (New York): Eva y la Fuga: The Chilean Development of the Nadja Myth -- Jeffrey Barnouw (Pittsburgh): The Experience of Bacon�s Essays: Reading the Text vs. �Affective Stylistics� -- David Bellos (Edinburgh): Balzac and Goethe�s Bettina -- Sieghild Bogumil (Bochum) : Dichtung in der Entscheidung : Celan zwischen Mallarm�nd B�chner -- Ecaterina Cleynen (Valenciennes): Pour ou contre l�influence fran�se dans la litt�ture roumaine. D�ts et pol�ques dans l�entre � deux-guerres -- S. E. G. Curtis (Manchester): The Vizetelly Publishing Firm in England: The Translation of Zola & Other Foreign Writers -- Max Dorsinville (Qu�c): R�ption de C�ire au Qu�c et condition- historiques -- Peter Firchow (Minnesota): W. H. Auden. The Poet of Kirchstetten -- Scott de Francesco (New York): The Reception of Suzanne Brogger in Denmark and the United States -- Manfred Gsteiger (Lausanne): Rimbaud en allemand: Klammer, Zech. Wolfenstein -- Horst Frenz (Bloomington): Eugene O�Neill and the European Connection Margaret Higonnet (Cambridge): Bachelard: Le Complexe de Novalis -- Hartmut K�hler (Freiburg) : La description du r� chez Val� et chez Jean Paul -- Wanda Krajewska (Warszawa): The Image of the Byronic Hero in the Polish Translations of Byron�s Poetical Tales during the Romanti: Period -- Tadeusz Namowicz (Warszawa): La litt�ture allemande en Pologne au si�e des Lumi�s -- Patrick O�Neill (Vancouver): Ireland and the Irish as perceived in 18th Century Germany : Factors in the Evolution of an Image -- Walter Pache (K�ln): Kipling in Kanada. Komparatistische Aspekte des literarischen Imperialismus -- A. Ruffo-Fiore (Tampa, Florida): The Legacy of Machiavelli : Machiavellis m in England and on the Continent -- R. S. Struc (Calgary): Kafka and the Russians: The Terms of Indebtedness Yoo Yung Lee (Seoul): Die Rezeption der deutschen Romantik in Korea 0. Zujewskyj (Alberta): Tolstoi and Stendhal: The Problem of Impressionism -- Ahmad Gunny (Liverpool): The Fortunes of Rowe in France -- Mikios Szabolcsi (Budapest): Dimensions historiques du texte -- Claude de Gr�-Gorokhoff (Paris): La r�ption du �Journal d�un fou' de Gogol en France -- Burkhart Steinwachs (Konstanz): Ende vom Anfang oder Anfang vom Ende der Kunst? Hegels Diktum im Verh�nis zur franz�sisch Tradition der Wirkungs�hetik -- Majda Stanovnik-Blinc (Ljubljana): Translations and National Literature Considered as Antagonists: an Attitude of the Literary Criticism in Slovenia 1850�1880 -- Svetlana Slapsak (Beograd): Reception of Ancient and Modern Greek Literature in Serbian � Aspects of Complexivity -- Sang-Kyong Lee (Wien): The Influence of the N�eatre on the Modem European Theatre -- FINAL REPORTS -- RAPPORTS DE CLOTURE SCHLUSSBERICHTE -- Hans Robert Jauss (Konstanz) -- Manfred Naumann (Berlin, DDR) -- Rita Schober (Berlin, DDR) -- Kurt Weinberg (Rochester, N. Y.) -- Arne Melberg (Stockholm) -- Horace Engdahl (Stockholm) Yves Chevrel (Nantes) -- Program -- LITERATURE AND THE VISUAL ARTS -- Ulrich Weisstein (Bloomington): Comparing Literature and Art: Current Trends and Prospects in Critical Theory and Methodology -- Jean-Pierre Barricelli (Riverside): From Serenity to Anger: Some Illustrators of Dante -- Alexandru Dutu (Bucuresti): Litt�ture, peinture et image de l�homme id� : Portraits de Vlad Tepes -- Kent Kraft (Athens, Georgia) : Text and Illustration in Hildegard of Bingen�s Scivias -- Hans R. Runte (Halifax): Illuminated Literary Structure: The Miniatures of the European Seven Sages Cycle as Organizers of Narrative -- Elaine Limbrick (Victoria, B. C.) : Perspective in Renaissance Literature and Art : From the Observer to the Observer Observed -- Frederick A. de Armas (Baton Rouge): Italian Canvases in Lope de Vega�s Comedias: The Case of �Venus and Adonis� -- Norman K. Farmer (Austin): Renaissance English Title-Pages and Frontispieces: Visual Introductions to Verbal Texts -- Marjorie Malvern (Gainesville): �Wounded by Love�: An Inquiry into Dramatizations of Sacred Love as Exemplified in the Baroque Magdalens of Titian and Southwell -- Yves Giraud (Fribourg) : La Galerie des Po�s: Marino et Scud� -- Marlies E. Kronegger (East Lansing): Criteria of the Vraisemblable in Baroque Literature and Painting -- Patrick Brady (Houston): Rococo Style in the Plastic Arts and Literature: Theory, Method, Application -- J�f P�(Budapest): Le Motif de la mort dans l�art et dans la litt�ture n�lassiques -- Alain Montandon (Clermont): Ecriture po�que et travail de l�image: Novalis et Runge -- Rainer Hess (Freiburg): Antero de Quental und die Malerei der Romantik -- Frederick Garber (Binghamton): The Energies of the Exotic in Byron and Delacroix -- Hana J echova (Paris): Personnage aux contours insolites: Goya et le r�t fantastique de son �que -- Enzo Caramaschi (Florence): Stendhal et l�Histoire de la peinture en Italie -- Mojmir Grygar (Amsterdam): L�Art Nouveau dans la peinture et la litt�ture -- Georges Paul Collet (Montr�): Jacques-Emile Blanche: Trait d�union entre peintres et �ivains -- Walter Geerts (Anvers): Discours pictural et discours litt�ire selon Andr�ide: Probl�s de transition -- John Boening (Toledo, Ohio): The Sezession Movement as a Verbal Fiction -- Patricia P. Brodsky (Kansas City): Rilke�s Relation to Russian Painting -- Rosalind D�s (New York): Hugo von Hofmannsthal and the Art of the Book -- Eleonora Halld�(M�nchen): Parallelit�und Dissonanz: Daseinsverfallenheit und Strafgericht bei Georg Trakl und Ernst Josephson -- Ewa Maria Mazur (Torun): Das Verh�nis von Kunst und Literatur im Schaffen Emst Barlachs -- Henry I. Schvey (Leiden): The Playwright�s Eye: The Visual Drama of Oskar Kokoschka -- Diane R. Leonard (Chapel Hill): Proust and Ruskin: The Emergence of Modemist Narrative -- Aleksandar Fiaker (Zagreb): Avant-Garde Literature and Painting -- Wolfgang Meissner (Liverpool): Merz und 391: Beispiele sprach- und bildk�nstlerischer Integration -- Radoslav Josimovic (Beograd): La Po�e et la peinture dans l��uvre de Jean Cocteau -- Marianne Kesting (Bochum): Die Aeternisierung der Fluktuation: �er den Proze�der Wahrnehmung bei Beckett und Giacometti -- Emma Marras (Binghamton): �The Starry Night�: The Poetry of Anne Sexton and Its Relationship to Painting -- Claus Cl�ver (Bloomington): Brazilian Concrete: Painting, Poetry, Time, and Space -- LITERATURE AND MUSIC -- Steven P. Scher (Hanover, N. H.): Comparing Literature and Music: Current Trends and Prospects in Critical Theory and Methodology -- Claudia S. Stanger (Los Angeles): Literary and Musical Structuralism: An Approach to Interdisciplinary Criticism -- Peter Egri (Budapest): On the Historic and Esthetic Relationship of Fiction, Music and Poetry -- Steven F. Walker (New Brunswick, N. J.) : The �orribile� and the �pastorale� in Literature and Music from Poliziano to Berlioz -- John Neubauer (Pittsburgh): On Music Theory and the Abandonment of Mimesis in Eighteenth-Century Literature -- Francis Claudon (Paris): La Musique et l�imaginaire chez quelques Romantiques fran�s: Transcriptions verbales du Ve symphonie de Beethoven -- Francis J. Carmody (Berkeley): Musique et litt�ture, m�ode d�analyse commune: Pierre Jean Jouve et Pierre Boulez sur le Wozzeck d�Alban Berg -- Gerhard P. Knapp (Salt Lake City): Some Remarks About the Inherent Discrepancies Between Georg B�chner�s Drama and Gottfried von Einem�s Opera Dantons Tod -- Alexandre Zviguilsky (Paris): Richard Wagner dans une nouvelle d�Ivan Tourgu�ev -- Elisabeth d�Anselme (Avignon): Notes sur la Musique dans l��uvre de Thomas Mann -- Eva Horov�Brno): Zur �ersetzung von Gesangstexten: Das Werk Leos Jan�ks als �ersetzungsproblem -- Sylvia M. Patsch (Innsbruck): The Countess Cathleen: The Irish Legend of Sin, Redemption, and Vicarious Self-Sacrifice as Interpreted by William Butler Yeats, Werner Egk, and Oskar Kokoschka -- Jean-Louis Cupers (Bruxelles): De la Selection des objets musico-litt�ires : Aldous Huxley critique musical -- Reed Merrill (Bellingham, Wash.): The Grotesque in Music: Shostakovich�s Opera The Nose -- Juan Barroso (San Marcos, Texas): The Ninth Symphony of Beethoven in Alejo Carpentier�s The Lost Steps -- J. Russell Reaver (Tallahassee): Saul Bellow�s Sonata-Allegro as an Emersonian Ideal : Henderson�s Imagination Converted to Reality -- Franz Schmitt-von Miihlenfels (Bonn): Zum Motiv der Sph�nharmonie im 20. Jahrhundert -- C. LITERATURE AND FILM -- Jacqueline Viswanathan (Burnaby, B. C.): Le Roman-sc�rio -- Jeanne-Marie Clerc (Metz) : Les �rivains fran�s devant le cin� de 1925 �965: Aper�historique sur la notion d�influence du cin� -- Pietro Ferrua (Portland, Oregon): Interpr�tion pirandellienne des films d�Alain Robbe-Grillet -- Francis Bulhof (Austin): Cinema Militans: The Emancipation of Film from Literature as Reflected in the Writings of Menno ter Braak -- Ludmilla Stefanova-Yomtova (Sofia): Le Roman bulgare contemporain et le cin� bulgare � rapports et interferences -- D. THEORY AND METHODOLOGY -- Gajo Peles (Zagreb): La Litt�ture et les autres syst�s -- Gy� M. Vajda (Budapest): M�odes de la comparaison des lettres et des arts -- Erdmann Waniek (Atlanta, Georgia) : In Search of a Tertium Comparution is Nicholas Zurbrugg (Brisbane): Quantitative or Qualitative? Toward a Definition of Interdisciplinary Problems -- Eva Kushner: Introduction -- ROMAN ET HISTOIRE -- THE NOVEL AND HISTORY -- Aspects g�logiques, perspectives diachroniques Genological aspects, diachronic perspectives -- H. Blair Rouse: Genesis, Mimesis and Clio: History and the Novel � the Novel as History -- Carlos Garcia Gual: L��ment historique dans les romans grecs de l�Anti- quit�- Andr�Mansau: Histoire-miroir ou roman-miroir au XVIIe si�e -- Gerald Gillespie: The Incorporation of History as Content and Form: Anticipations of the romantic and modern Novel -- Patricia A. Ward: Medievalism in the Romantic Novel -- Ann M. Hal�: The Genealogical Novel: a XXth Century Genre -- Svetlana A. Scherlaimowa: Der historische Roman in den Literaturen der West- und S�dslawen : Evolution und einige Fragen der Typologie -- Halina Janaszek-Ivanickov�Le roman historique dans quelques litt�tures slaves contemporaines -- La narration historique et son r�rent -- The historical narrative and its referent -- Dana Rouillard: French Prose Fiction and current Turkish History, 1675-1700 -- Marija M. Koreneva: The Novel of the First and Second World War in Western Europe and the USA -- Maryse Bertrand de Mu� La guerre espagnole et les nouvelles techniques romanesques: �Historias de una historia de Manuel Adujar� -- Yves Bridel: L�histoire dans les romans de Julien Gracq -- Elisabeth Simons: Historisierung der Gegenwart in Romanen von Christa Wolf und Hermann Kant -- Barbara L. Carr: The Terrorist in Literature -- R�ption critique -- Critical reception -- Hein Leferink: Comment faire, en 1979, l�histoire du roman ? Quelques probl�s m�odologiques -- Reinhard F. Spiess: Rezeptionstheorie und historischer Roman. Zum Beispiel : Charles Sealsfields historisches Nordamerika -- Ileana Verzea : The Reception of the English historical Novel in Romania -- H. M. Klein: Fiction of the First World War and the Problems of Criticism -- Th�ie Theory -- RalphHeyndels: Histoire, sub j ectivit�t tensions textuelles -- Marie-Rose Logan: Roman et histoire : rapport de synth� -- II. ASPECTS DE LA NARRATIVITE ASPECTS OF FICTIONALITY -- Perspectives th�iques Theoretical perspectives -- Jean Ricardou: Aspects du roman antirepr�ntatif -- Mih� Szegedy-Masz� Four Aspects of the narrative Text -- E. F. Trouchtchenko : Un grand tournant dans le d�t sur le destin du roman -- Perspectives historiques Historical perspectives -- Robert Weimann: Fictionality and the Rise of Realism: Rabelais and Nashe -- Dario Fern�ez-Morera: Don Quixote and the Modern Novel -- Gordana B. Todorovi�Some Aspects of Picaresque Narration -- Roland C. Ball: The new Forms of the Novel in the Period of Romanticism -- Maria R� Aspects de la transformation de la narration dans la litt�ture de la fin du XIXe si�e -- Michael Wegner: Zur �Polyphonie� des Erz�ens bei F. M. Dostoevskij und zur Entwicklung des Romans -- Dragan Nedeljkovic: La signification litt�ire du Ich-Roman chez Tolstoi -- Orientations nationales et internationales National and international orientations -- Rosemarie Zeller: Strukturen des Nouveau Roman in zeitgen�ssischen deutschen Romanen (M. Frisch, P. Handke, O. F. Walter) -- Milan Durcinov: L��lution du roman dans la litt�ture mac�nienne (gen�, d�loppement, caract�s typologiques) -- E. C. Nwezeh: Satire in Post-Independence West-African Fiction -- Mineke Schipper: R�isme et roman africain -- Belma �t�s: The Evolution of the Turkish Novel with relation to Western Models -- Issei Sagawa: Kawabata Yasunari entre le Japon et l�Occident: �pes d�une cr�ion litt�ire -- Jan M�cka: Le roman vietnamien moderne -- Evolution des structures et des strat�es Evolution in structures and strategies -- Margarida L. Losa: The collective Hero in the new social realist Novel: from Zola and Gorky to Pratolini, Amado and Redol -- Joseph G.Brennan: The imperceptive Narrator -- Aleksander Ablamowicz: La narration dans le roman-fleuve -- Olatubosun Ogunsanwo: George Meredith and F. Scott Fitzgerald: Literary Affinities, Narrative Indirectness and Realism -- Wendy Faris: The Labyrinth: a symbolic Structure in modern Fiction -- Miroslav Beker: The Attack on Character in modern Fiction -- Michel Cadot: La violence est-elle un �ment structurel dans le roman europ� moderne ? -- Virginia Harger-Grinling and Richard Hodgson: Violence in the New Novel of France and Qu�c : the Production of Meaning in the work of Alain Robbe-Grillet and Hubert Aquin -- Ivo Vid an: Time Sequence in spatial Fiction -- Henri-Fran�s Imbert: Aspects de la narrativit�les �ivoques du roman court, l�avenir de la forme courte -- Renouveau des moyens d'analyse Renewed means of analysis -- George Szanto: Fictions, Societies and Laws of equal and unequal Development : Notes for a Sociology of literary Comparison -- Marie-Christine Leps: ��nts d�une analyse pr�ppositionnelle du r�t -- Sandra J. Canepari: Society, Ethnography, Realism: a Method applied to Gald�nd Oller -- BrianNelson: Luk� and Zola : some Problems of Marxist Aesthetics -- Alexandru C�nescu: Lisibilit�t motivation comme lois compl�ntaires du texte narratif -- Mieke Bal et Aart van Zoest: Structure narrative et signification. Le cas de Wuthering Heights -- Wladimir K rysinski: Rapport de synth�: aspects de la narrativit� III. ROMAN ET MYTHE NOVEL AND MYTH -- Structure mythique du roman Mythical structure of the novel -- Liljana Todorova: La fonction paradigmatique du mythe et du symbole en tant que cat�ries de la cr�ion litt�ire -- AsbjornAarseth: Myth and Metanarration in the modem Novel: Remarks on Faulkner�s Absalom, Absalom ! and Simon�s La Route des Flandres -- L� Szil�: Der Mythos im Roman und der Wechsel der literarisch-stilistischen Formationen : von Joyce und A. Belyj zum sp�n TH. Mann und zu M. Bulgakov -- Robert W. Weber : Pour une mythopo�que du roman de l�inconscient . Steven P. Sondrup : Archetypal structural patterns in Germinal -- Max Bilen: Le mythe de l�homme de g�e et l�itin�ire initiatique -- Philip H. Rhein: The Search for Sin Tak-waiWong: The Theme of Initiation in Chinese and Anglo-American Fiction -- Marian Musgrave: Black Myth versus White Myth in the Novels of Ishmael Reed -- Les mythes anciens dans les romans modernes : permanences et transformations -- Old Myths in the modern Novel : survivals and transformations -- Marianne Cermakian: Le mythe de Circ�ans le roman du XVIIIe si�e jusqu��os jours -- Andrew S. Horton: Deconstructing the Oedipus Myth in Malcolm Lowry�s Under the Volcano -- Katalin Kulin: The Myth of Job in the works of Juan Carlos Onetti and Salvador Espriu -- Irina Kirk: The Myth of the Devil in Dostoevsky�s Crime and Punishment -- Valentini Brady-Papadopoulou: The Christ Figure as Archetype in Kazantzakis� Christ Recrucified and Patrick White�s Riders in the Chariot -- Jacqueline T. Schaefer: Two Medieval Myths in the Work of Charles Morgan -- 3. Temps et espaces mythiques Mythical times and spaces -- Burton Pike: The Myth of the City in the Novel -- Inez Hedges: Oedipus in the Labyrinth: urban Myths in Kafka, Donoso and Robbe - Grillet -- Jean-Michel Massa: L��, r�it�et projections dans l�espace de la colonisation portugaise: esquisse d�une th�ie de la �n�logie� lusitanienne -- Bernard Aresu: Gilbert Durand and the mythical Structure of Time in three Novels by Faulkner, Simon and Kateb -- Max Bilen: Roman et mythe: rapport de synth� -- IV. ROMAN ET CULTURE DES MASSES -- THE NOVEL AND MASS CULTURE -- B� K�peczi: Roman, changement social, culture des masses -- Darko Suvin: �Formal� and �Sociological� Analysis in the Aesthetics of the Science-Fiction Novel -- Irena Dobrzycka: Literature for the Masses and the Rise of the English Social Novel -- Daniel-Henri Pageaux: Un Best-seller populaire du XIX� si�e: Costal L�Indien (1852) de Gabriel Ferry -- Willfried F. Feuser: Rassische Stereotypen im Roman, betrachtet am Falle Karl Mays -- Boris B. Kirdan: Von der m�ndlichen zur schriftlichen Literatur (Anhand der Literatur der V�lker der UdSSR mit jungem Schrifttum) -- Cl�nt A. Okafor: Igbo narrative Tradition and the Novels of Chinua Achebe : Transition from Oral to Written Literature -- Robert Detweiler: Mass Communication Technology and Postmodern Fiction -- Paul Cornea: Roman et culture des masses: rapport de synth�.