( Teil 1 separat ) Kraulitzer Bibel / Kralick�ible. Teil 1. B��esk�D�prvni, totiz, Pater� Knihy Mojisovy. Vonve vydan�DLXXIX. Facsimile 1579 mit einem Vorwort von V�av Havel.

Vereinzelt leichte Kratzer und Bereibungen auf Schnitt, leicht beriebener Einband, sonst sehr gut und sauber. - VORWORT DES PR�IDENTEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK VACLAV HAVEL ZUR FACSIMILE-AUSGABE DER KRALITZER BIBEL: Mit gro�r Freude begr�� ich die Neuausgabe des wertvollen Nachdrucks der Kralitzer Bibel, die vor vier Jahrhunderten in dieser Gestalt das Licht der Welt erblickte, ein einzigartiges Denkmal der tschechischen Geistes- und Kulturgeschichte. Sie stellt ein hervorragendes Ergebnis der damaligen �ersetzungskunst und exegetischen Bestrebungen dar, das an die bedeutende �ere Tradition der �ersetzungen der Heiligen Schrift in die tschechische Sprache ankn�pfen konnte. Unsere Vorfahren � nicht nur von tiefem Glauben durchdrungen, sondern auch in humanistischerGelehrsamkeit bewandert � wurden in ihren Bem�hungen ganz gewi�durch die Erfolge Martin Luthers und die Bem�hungen der franz�sischen Kalvinisten und polnischer Protestanten auf diesem Gebiet, ermuntert. Es gelang ihnen, ein bewunderungsw�rdiges Werk zu schaffen; in einem sch�nen und harmonischen Tschechisch, erg�t durch sachliche und theologische Kommentare, offenbarte sich die biblische Botschaft den Tschechen aus den urspr�nglichen Quellen. Das beeinflu�e in den darauffolgenden Jahrhunderten nicht nur weitere tschechische �ersetzungen, katholische und nichtkatholische, sondern auch die tschechische Sprache als solche und durch sie den Geist und die Art tschechischen Denkens. Die Kralitzer �ersetzung begleitete viele Tschechen auf ihren m�hseligen Wegen im Exil, aber auch in der Heimat, und wurde auch zur geistigen Muttersprache der slowakischen Protestanten. Die tiefe innere Ausgeglichenheit und �erzeugungskraft der Kralitzer Interpretation der Heiligen Schrift wirkte sich weit �ber die konfessionellen Grenzen der B�hmischen Br�dergemeinde, in deren Scho�sie entstanden war, aus. Dieser Neudruck der Kralitzer Bibel sollte nicht blo�als wertvolles literarisches Denkmal tschechischer Herkunft betrachtet werden, sondern auch als fr�her Beweis eines neuen Geistes im damaligen Europa, der am Vorabend grausamer Kriege gerade in den b�hmischen L�ern nach Toleranz und Friedfertigkeit rief. Die durch die B�hmische Br�dergemeinde praktizierte Verk�ndung des Wortes Gottes ohne Aggressivit�und ohne eifrige, oft blo�oberfl�liche Missionst�gkeit, ohne gewaltsame Aufoktoyierung, hatte gro�n Anteil an der Gestaltung des tschechischen Christentums, dessen St�e immer war und offensichtlich auch weiterhin bleiben wird, seine scheinbare Schw�e. Mit Dankbarkeit nehme ich die Bem�hungen von Deutschen und Tschechen auf, von Gelehrten in Prag und Bonn, Setzern und Druckern in Mannheim und Prag, des Verlags in Paderborn und nicht zuletzt sch�e ich die Gro��gigkeit der Stiftung in Essen � kurz, die Arbeit all derer, die dieses Unterfangen erm�glichten. M�ge es uns in Erinnerung bringen, da�wir auf dem Weg zu unseren Idealen die alten Wahrheiten, die sich bew�t haben, ben�tigen.

Lingue: cs