Terminologie(s) et traduction : les termes de lenvironnement et l'environnement des termes.

Ein tadelloses Exemplar. - Probl�tique actuelle, l�environnement est un de ces domaines transversaux au sujet desquels les d�deurs nationaux, europ�s et internationaux, le milieu des affaires et l�opinion publique d�ttent et souvent se confrontent depuis longtemps. Sa terminologie se renouvelle constamment au fur et �esure de l�apparition de nouveaux d�s. Les contributions de ce volume se r�issent autour du terme environnement, reliant entre elles deux th�s centraux : la terminologie de l�environnement, d�une part, et l�environnement des termes de l�autre. Elles se revendiquent de la terminologie, de la s�ntique lexicale, de la traductologie, discours de sp�alit�u bien de la normalisation terminologique, du droit de l�environnement, de la sociologie de l�environnement, de l��logie. - Table des mati�s: Anca-Marina VELICU: Tri s�ctif: vrai ou faux pl�asme ? Consid�tions '�linguistiques' sur la terminologie du recyclage en fran�s et en roumain -- Christine MARTINEZ: L'�logie urbaine est-elle si transparente/interpr�ble quelle le semble ? -- Maria LEO: L'�mologie du formant � et son expansion dans le domaine environnemental -- Zoran NIKOLOVSKI: Les recommandations terminologiques en fran�s dans le domaine de l'environnement -- Chiara PREITE & Daniela DINC�: Dynamique terminologique des sources d'�rgie renouvelable (domaine fran�s-italien-roumain) -- Ioana Anca DINC�: Compiler un glossaire terminologique fran�s-roumain des esp�s envahissantes : les principaux �eils �urmonter -- Cristina PETRA� Nommer la fraude dans la publicit�cologique : greenwashing, �blanchiment, verdissement d'image. Quelle expression en roumain ? -- Tantely Harinjaka RAVELONJATOVO: Enjeux de la constitution de corpus sp�alis�ur l'environnement en malgache -- Khemissa LAIB: L'environnement et la culture du recyclage : regard culturel et philosophique -- Carmen FIANO - Agnese Daniela GRIMALDI: Environmental Protection in NATO Military Operations: A Terminological Study -- Kazumi NAKAO: Terminologie du nucl�re : traduction et vulgarisation entre fran�s et japonais -- Lucia VI�NESCU: Recherche terminologique en vue du sous-titrage en roumain d'un documentaire fran�s sur le r�auffement climatique (p�gogie par le projet) -- Eva LAVRIC: La " couche moyenne " des discours de sp�alit�- Sonia BERBINSKI: Marqueurs de l'approximation et discours de l'environnement : en-de�et au-del�es termes -- Eszter B. PAPP & Agota FORIS: Environment of terms: terminological questions of preparing and translating technical documentation -- Teodora OLENICI: �ratignures, �flures, �rchures et leurs �ivalents roumains : collocations et contextes comme r�lateurs conceptuels -- Henrik NILSSON: �re ennuyeux : nouvelles perspectives sur la responsabilit�erminologique du traducteur dans le contexte europ� -- Imanol URBIETA: Mission, activit�et produits du Centre de Terminologie et Lexicographie Basque UZEI -- Tegau ANDREWS, Gruffudd PRYS, Dewi BRYN JONES and Delyth PRYS: Crossing between environments: the relationship between terminological dictionaries and Wikipedia -- Ioana-Rucsandra DASCALU: L'environnement diachronique des termes scientifiques (�de lexicographique) -- Mehdi ZERZAIHI & Mohamed HASSOUN: Prototype d'une base de donn� terminologique scientifique trilingue arabe/fran�s/anglais. ISBN 9783631746431