VENTI "QUARTINE BREVI" CINESI DEL PERIODO T'ANG. (TESTO ORIGINALE CINESE A FRONTE, Edizione di 200 esemplari). A CURA DI MARTIN BENEDIKTER
VENTI "QUARTINE BREVI" CINESI DEL PERIODO T'ANG. (TESTO ORIGINALE CINESE A FRONTE, Edizione di 200 esemplari). A CURA DI MARTIN BENEDIKTER | Libros antiguos y modernos | Autori Vari, AA.VV., Martin Benedikter
VENTI "QUARTINE BREVI" CINESI DEL PERIODO T'ANG. (TESTO ORIGINALE CINESE A FRONTE, Edizione di 200 esemplari). A CURA DI MARTIN BENEDIKTER
VENTI "QUARTINE BREVI" CINESI DEL PERIODO T'ANG. (TESTO ORIGINALE CINESE A FRONTE, Edizione di 200 esemplari). A CURA DI MARTIN BENEDIKTER | Libros antiguos y modernos | Autori Vari, AA.VV., Martin Benedikter
Formas de Pago
- PayPal
- Tarjeta de crédito
- Transferencia Bancaria
- Pubblica amministrazione
- Carta del Docente
Detalles
- Año de publicación
- 1954
- Lugar de impresión
- Firenze
- Autor
- Autori Vari, AA.VV.
- Páginas
- 69
- Volúmenes
- 1
- Serial
- Volume 116-117 di Il Melagrano Scritti rari e rappresentativi di poesia e pensiero in versioni d'arte con testo a fronte
- Editores
- Sansoni, Edizioni Fussi
- Formato
- 17 cm
- Edición
- Prima
- Materia
- Letteratura cinese, Poesia, Poesie brevi, Schizzi, Poetica, Ideogrammi, Disegni, Musicalità, Ritratti, Versi quinari, Rime, Melodie, Metrica, Quartine, Raccolte poetiche, Antologie, Sinologia, Collezionismo, Libri illustrati, Libri rari, Testo originale a fronte, Poeti cinesi, Età d'oro, Lirica, Liriche, Critica letteraria, Studi orientali, Studi sinologici, Storia culturale, Cultura classica, Classici, Opere poetiche, Antologia, Primavera, Stagioni, Autunno, Nostalgia, Gioia, Animali, Natura, Armonia, Amore, Fiumi, Neve, Solitudine, Mare, Notte, Silenzio, Laghi, Paesaggio, Malinconia, Asiatica, Fiori, Alberi, Prime edizioni, Rarità, Anni Cinquanta, Rima, d'Occasione, Orientalistica, Da collezione
- Descripción
- BUONE/OTTIME CONDIZIONI GENERALI, LIEVI SEGNI DEL TEMPO, LIEVE BRUNITURA, RARO.
- Traductor
- Martin Benedikter
- Descripción
- LIEVE USURA DELLA COPERTINA. TIMBRO DI LIBRERIA "RAFFAELE GUIDA" IN ANTIPORTA, BRUNITURA. EDIZIONE LIMITATA DI 200 ESEMPLARI.
- Sobrecubierta
- False
- Conservación
- Excelente
- Idiomas
- Italiano, Chino
- Encuadernación
- Tapa blanda
- Copia autógrafa
- False
- Impresión bajo demanda
- False
- Condiciones
- Usado
- Primera edición
- True
Descripción
Questa scelta contiene liriche di un solo tipo: quello della cosiddetta quartina breve, che per la sua immediatezza, anche con pochi esempi, può dare un'idea dei problemi e dei mezzi espressivi della lirica cinese. Quartina: di quattro versi quinari o di quattro settenari, e, per la natura monosillabica della lingua cinese, di venti o di ventotto parole; breve soprattutto perché è richiesta concisione unitamente al tratto rapido, alla pennellata sicura. Il tema è accennato appena e le variazioni sono lasciate all'intuizione del lettore. Un saggio in due volumetti, ognuno di venti quartine brevi rispettivamente dell'uno e dell'altro tipo, potrà fare conoscere questo genere.
Quelle che presentiamo in questo primo volumetto sono di versi quinari.
La quartina di versi quinari risale ai secoli precedenti il periodo dei T'ang, ma in questo ebbe la sua fioritura e fu amata dai poeti maggiori.
A prescindere dalle leggi di metrica che regolano i toni, dando armonia di canto al verso, specie nella recita melodiosa, questa quartina ha altre caratteristiche sue proprie nella rima e nello schema quasi rigido della strofa.
Nella versione italiana è stata abbandonata la rima tra l'ultima parola del secondo verso e l'ultima del quarto, in componimenti tanto densi un eccessivo scrupolo tecnico sembrandomi menomare la fresca immediatezza dell'originale. È stata invece conservata e sottolineata graficamente, con un a capo, la cesura, che nel cinese, si interpone tra la seconda e la terza parola, incidendo sulla struttura del verso.
Descrizione bibliografica
Titolo: Venti «quartine brevi» cinesi del periodo T'ang. Edizione di 200 esemplari
Autori Vari
Curatore: Martin Benedikter
Editore: Firenze: Casa Editrice Sansoni, Edizioni Fussi 1954
Lunghezza: 69 pagine; 22 cm
Collana: Volume 116-117 di Il Melagrano Scritti rari e rappresentativi di poesia e pensiero in versioni d'arte con testo a fronte
Soggetti: Letteratura cinese Poesia Poesie brevi Schizzi Poetica Jueju Ideogramma Ideogrammi Segni Disegni Musicalità Ritratti Versi quinari Rime Melodie Metrica Raccolte poetiche Quartine Antologie Sinologia Collezionismo Libri illustrati rari furi catalogo Testo originale a fronte Poeti cinesi Dinastia 618-906 Epoca aurea Età d'oro Lirica Su Shih Arte Mo Ch'i Wang Wei Commentata Critica Chi chu jên Tung-p'o sien-shēng shih Studi orientali sinologici Herbert Frankel Sinologie Storia Cultura Geschichte Chinesischen Reiches MARGOULIÉS Histoire Littérature chinoise Poésie Bibliografia Riferimento HIGHTOWER Topics Opere DE HARLEZ GILES GRUBE WILHELM FEIFEL Literatur Gedanklichen ZOTTOLI Cursus litteraturae sinicae WITTER KIANG KANG-HU The Jade Mountain D'ELIA PASQUALE Antologia D'HERVEY SAINT DENYS époque Thang FORKE Blüthen chinesischer Dichtung Gems Anthologie raisonnée PAYNE The white pony WALEY The Temple Other poems HOFFMANN Die Lieder Li Yü HORST TSCHARNER Traduzione Sprache Primavera Stagioni CH'UAN T'ANG shih T'ung-wen shu chi Selected chinese reference works Autunno Nostalgia Gioia Animali Natura Armonia Amore Fiumi Neve Solitudine Mare Notte Silenzio Laghi Paesaggio Malinconia Li Po Tu Fu Chü-i Meng Hao-ran Liu Tsung-yuan Han Yu Haoran Regionale Culturale Asiatica Contemporanea Fiori Alberi Pruno Sentimento Freddo Stagione Rondini Prime edizioni Rarità Anni Cinquanta Classica Quattro Caratteri Struttura rigorosa Sintesi Immagini vivide Emozioni Haiku giapponese Tipi Wujue Qijue Regole tonali Rima Lüshi Scene naturali Occasione Immagine Parole Forme popolari Li Bai Du Fu Fiume Giallo Petech Civiltà Orientalistica Filosofia Frontiera Asia Confucianesimo Pittura Li T'ai po Fantasia Pensiero Senso Han Yü Prosa Chang Chi Kuan Hsiu Li Chung-Ssu FZak Liu Calligrafo Calligrafia Po Chü-i T'ai Tsung Imperatore Tolleranza religiosa Tu Fu Umanità Wang Chi Wang Chih-huan Poemetti Da collezione Literature Poetry Short Sketches Poetics Ideogram Ideograms Signs Drawings Musicality Portraits Quinary verses Rhymes Melodies Metrics Collections Quatrains Anthologies Sinology Collectibles Rare illustrated books out of print Original text facing Poets Dynasty Golden Age Commentary lyric Criticism Sinological oriental studies History Culture Bibliography Works Anthology Translation Spring Seasons Autumn Joy Animals Nature Harmony Love Rivers Snow Solitude Sea Night Silence Lakes Landscape Melancholy Regional Cultural Asian Contemporary Flowers Trees Plum tree Feeling Cold Season Swallows First editions Rarities 1950s Classical Four Characters Rigorous structure Synthesis Vivid images Emotions Japanese Tonal rules Rhyme Natural scenes Occasion Image Words Popular forms Yellow River Orientalist civilization Philosophy Frontier Confucianism Painting Fantasy Thought Meaning Prose Calligrapher Calligraphy Emperor Religious tolerance Humanity Tangshi wujue ershi shou
