Xuanzangs Leben und Werk. Teil 12. Die altt�rkische Xuanzang-Biographie IV. Nach der Handschrift von Paris sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain ediert, �bersetzt und kommentiert. Ver�ffentlichungen der Societas Uralo-Altaica (34,12).

Sehr guter Zustand. - Die Xuanzang-Biographie wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert aus dem Chinesischen ins Altt�rkische �bersetzt. Es handelt sich um die Beschreibung der Reise, die der M�nch Xuanzang in den Jahren 627 bis 645 n. Chr. durch Zentralasien nach Indien unternommen hatte, um den Buddhismus in seinem Ursprungsland zu studieren. Die altt�rkische �ersetzung ist die einzige �ertragung in eine fremde Sprache dieses so wichtigen chinesischen Werkes, das aus erster Hand Kenntnisse �ber das Aufbl�hen des Buddhismus in China zur Tang-Zeit vermittelt. F�r den altt�rkischen Buddhismus ist diese Biographie deshalb interessant, weil ab dem 11. Jahrhundert die Hauptrichtung des altt�rkischen Buddhismus jene von Xuanzang vertretene �Nur-Bewusstseins-Lehre� war. Die Biographie besteht aus zehn Kapiteln, von denen im Altt�rkischen nur die Kapitel drei bis zehn erhalten sind. Alle Kapitel der altt�rkischen Version, au�r Kapitel vier und sechs, lagen bisher in einer deutschen (z. T. t�rkischen Bearbeitung) vor. Nun ist mit dem jetzt erschienenen Band auch Kapitel vier in einer deutschen bzw. t�rkischen Bearbeitung verf�gbar. Im Anhang wird der chinesische Original-Text in einer Fassung wiedergegeben, die zeigt, welche Teile im Altt�rkischen erhalten sind. ISBN 9783447118224