Description

LIBROTerza edizione.Foxing diffuso e piccole mancanze al dorso del secondo tomo; nel complesso, un buon esemplare.Ripresa tardo-settecentesca della traduzione napoletana del poema tassiano, già data alle stampe nel 1689 (Lo Tasso napoletano) e nuovamente nel 1720, qui inserita nei tomi XIII–XIV della Collezione di tutti i poemi in lingua napoletana (unica presenza dell’opera nella serie). La versione di Fasano – autore campano attivo tra Seicento e primo Settecento – nasce nel clima delle riscritture dialettali d’arte, ma se ne distacca per l’impianto non riducibile a semplice parodia: il testo lavora piuttosto sulla trasposizione sistematica del modello entro il napoletano, con un’attenzione quasi “dimostrativa” alle risorse della lingua. Il risultato è un curioso equilibrio tra fedeltà strutturale e libertà espressiva: accanto a inflessioni burlesche e a un certo gusto barocco, emergono passi di forte resa figurativa, soprattutto nelle descrizioni naturali e nei notturni, dove il dialetto amplia la tavolozza del dettato. Ma il tratto forse più caratteristico resta l’innesto continuo di elementi concreti – usi, modi di dire, scene di vita – che trasformano la narrazione in un vero repertorio della quotidianità partenopea.