Congetture su Jakob [Mutmassungen über Jakob]

LIBROPrima edizione.Tracce di adesione e brunitura alla brossura, carte leggermente brunite ma nel complesso ottimo esemplare.Scartato da Mondadori e da Einaudi - poco sensibili alla nuova letteratura tedesca -, questo romanzo di Uwe Johnson arrivò in Italia grazie a Feltrinelli e, soprattutto, grazie al fondamentale lavoro di mediazione e persuasione di Enrico Filippini. Vero artefice dell’ingresso nel mercato editoriale e letterario italiano degli esponenti del Gruppo 47 - a partire da Johnson e da Günter Grass di cui avrebbe tradotto nel 1964 «Gatto e topo» e permesso, sempre con Feltrinelli, la pubblicazione della prima edizione italiana di «Il tamburo di latta» nel 1961 -, Filippini realizza con «Congetture di Jakob» una versione raffinata e attentissima, resa ancora più importante dalla complessità architettonica di questo romanzo originariamente apparso nel 1959, in cui la storia della Germania del dopoguerra e della sua divisione entra prepotentemente in scena attraverso un racconto che sembrerebbe inizialmente guardare al giallo o alla “spy story”.