Corso di Letteratura drammatica del signor A.W. Schlegel. Traduzione italiana con note

LIBRORara prima edizione.Qualche mancanza al dorso (con segni di restauro) con parziale distacco dei piatti, leggere e sporadiche fioriture, nel complesso esemplari in condizioni più che buone, molto freschi e in barbe, intonsi i voll. I-II.La prima edizione dell’opera in tedesco fu pubblicata nel 1809, sulla base delle lezioni che Wilhelm August von Schlegel aveva tenuto a Vienna l’anno precedente; di lì a poco, data la scarsa circolazione e le richieste dall’estero, Schlegel si decise a fare eseguire una traduzione francese, che uscì nel 1814; per l’occasione lo scrittore sottopose il testo a una profonda revisione, al punto che la traduzione francese può considerarsi a tutti gli effetti una nuova versione dell’opera. La traduzione italiana è basata proprio sull’edizione francese, e improntata ad una grande fedeltà del testo di partenza. Gherardini tradusse l’opera su incitamento di Vincenzo Monti, suo caro amico, e aggiunse un corposo apparato di note, «confutando, da buon classicista e conoscitore dell’arte drammatica italiana, i severi giudizi di quel teorico del romanticismo [Schlegel] sul Metastasio, sull’Alfieri e sul Goldoni» (Dizionario Biografico degli Italiani, s.v. Gherardini).