Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Sei in possesso di una Carta del Docente o di un Buono 18App? Scopri come usarli su Maremagnum!

Book

Natale Fioretto

Dal Vesuvio alla steppa. Il teatro di Eduardo in russo

Graphe.it, 2013

4.75 € 5.00 €

Graphe.it Edizioni (Perugia, Italy)

Ask for more info

Payment methods

Details

Year of publication
2013
ISBN
9788897010418
Author
Natale Fioretto
Pages
48
Series
Parva (2)
Publishers
Graphe.it
Size
210×120×5
Keyword
Traduzione, De Filippo, Eduardo, Lingua russa, Traduzione e interpretazione, Studi letterari: 1900–2000 ca., Studi letterari: opere teatrali e drammaturghi, Italiano, Russo
State of preservation
New
Languages
Italian
Binding
Softcover
Condition
New

Description

La rilettura di uno dei capolavori del teatro eduardiano ha dato l'occasione per delle considerazioni sulle tecniche messe in campo dal traduttore per trasferire senza troppi sconvolgimenti e "tradimenti" un testo da un ambito culturale a un altro. Il presepe come luogo della ricomposizione del mal di vivere dell'uomo contemporaneo nello svolgersi degli eventi crolla, risorge per poi dilatarsi in una dimensione cosmica. "Dal Vesuvio alla steppa" testimonia, tra l'altro, il profondo apprezzamento che da sempre il pubblico russo ha tributato al teatro italiano, sia esso in lingua che in dialetto.